1
00:00:15,334 --> 00:00:17,995
สวัสดี. ฉันลูซี่ แชดแมน

2
00:00:21,585 --> 00:00:25,621
ลูซี่ แชดแมน. และคุณ?

3
00:00:31,335 --> 00:00:35,326
สวัสดีคุณชายใหญ่.

4
00:00:54,961 --> 00:00:57,996
คุณดูวิเศษมาก

5
00:00:58,128 --> 00:01:02,789
สวัสดีคุณฟลิปปี้ โอ้ ฟลิปปี้!

6
00:01:24,171 --> 00:01:26,331
ฉันลืม... กระเป๋าเงินของฉัน

7
00:01:26,379 --> 00:01:28,664
- เอาล่ะแม่
- ขอบคุณ.

8
00:01:28,755 --> 00:01:30,745
มีความสุข.

9
00:02:45,842 --> 00:02:48,457
เท้าของฉันเจ็บแล้ว
ทำไมฉันถึงสวมรองเท้าคู่นี้?

10
00:02:48,551 --> 00:02:52,757
พวกเขายังใหม่เกินไป
พวกมันดำเกินไป

11
00:02:52,884 --> 00:02:56,966
ลูซี่. หยุดกังวลเรื่อง
งานปาร์ตี้ของโฮลต์ส โปรด?

12
00:02:57,134 --> 00:03:00,920
แน่นอน.
ฉันจะอยู่ในองค์ประกอบของฉัน

13
00:03:00,968 --> 00:03:05,129
แพทย์ ผู้ผลิตรายการโทรทัศน์
ทนายความ นักวิจารณ์ศิลปะ

14
00:03:05,177 --> 00:03:07,757
และนั่นเป็นเพียงผู้หญิง!

15
00:03:07,843 --> 00:03:10,049
เจสัน คุณก็รู้ว่าคุณเก่งแค่ไหน

16
00:03:10,135 --> 00:03:14,171
ต้องพิสูจน์ให้คนแจ๊สทุกคนได้เห็น
คน? เราไม่ได้อยู่ในโลกนั้น

17
00:03:14,219 --> 00:03:18,334
ฉันเหนื่อยกับการทำฟัน ถ้าผมชื่อ
หัวหน้าฝ่ายศัลยกรรมตกแต่งที่ Knickerbocker

18
00:03:18,427 --> 00:03:21,667
ฉันจะดำเนินการกับชื่อที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ฉันจะอยู่ด้านบน

19
00:03:21,761 --> 00:03:26,092
ตอนนี้คุณอยู่ด้านบนแล้ว มองดูผู้คนทั้งหมด
ที่ส่งจมูกให้คุณทุกปี

20
00:03:35,970 --> 00:03:38,960
รอก่อนดีกว่าเราหยุด
ฉันต้องซ่อมรองเท้า

21
00:03:39,470 --> 00:03:42,460
คุณจินตนาการถึงฉันได้ไหม
อาศัยอยู่ในละแวกนี้เหรอ?

22
00:03:42,553 --> 00:03:45,884
หากพวกเขาจับได้ว่าคุณยิ้ม
หรือทำอะไรก็ตามของมนุษย์ที่อยู่ห่างไกล

23
00:03:45,929 --> 00:03:50,135
สมาคมบล็อก
จะให้คุณลอบสังหาร

24
00:03:52,554 --> 00:03:55,214
- ฉันดูโอเคไหม?
- สวย.

25
00:03:55,262 --> 00:03:57,252
คุณดูดี.

26
00:04:06,096 --> 00:04:07,881
- ฉันมีลิปสติกติดฟันหรือไม่?
- ไม่

27
00:04:07,971 --> 00:04:10,427
- คุณแน่ใจเหรอ?
- คุณสวย.

28
00:04:10,972 --> 00:04:11,971
เรจิน่า.

29
00:04:12,055 --> 00:04:16,591
ศัลยแพทย์พลาสติกที่ฉันชอบ
ยกเว้นบรูซแน่นอน

30
00:04:16,680 --> 00:04:19,545
ยินดีต้อนรับคุณผู้กล้า
ทำงานทั้งกลางวันและกลางคืน

31
00:04:19,639 --> 00:04:23,129
เพื่อป้องกันไม่ให้ชานเมืองทรุดโทรม

32
00:04:24,556 --> 00:04:27,045
แน่นอนฉันไม่คาดหวังว่าจะอายุ 45

33
00:04:27,139 --> 00:04:30,174
แต่ถ้าคุณทำได้แค่...

34
00:04:32,848 --> 00:04:34,179
ลูซี่!

35
00:04:35,723 --> 00:04:37,054
ลูซี่!

36
00:04:37,140 --> 00:04:40,595
มาพบกับฟีเนียส เดเวอโรซ์
ของเดเวอเรอและเดเวอเรอ

37
00:04:40,681 --> 00:04:44,718
- โอ้ใช่ แน่นอน.
- และประธานคณะกรรมการ...

38
00:04:44,806 --> 00:04:47,512
นิกเกอร์...บ็อกเกอร์...

39
00:04:48,641 --> 00:04:50,926
โรงพยาบาล.

40
00:04:54,141 --> 00:04:59,097
คนงี่เง่า เขาตัด เขาตัด

41
00:04:59,141 --> 00:05:02,597
เขาวางมือข้างหนึ่งเข้าไปข้างใน
อีกฝ่ายอยู่ในอีกด้านหนึ่ง

42
00:05:02,683 --> 00:05:05,764
เขาเริ่มที่จะจับมือกัน
ที่ไหนสักแห่งรอบคาง

43
00:05:05,850 --> 00:05:10,306
<i> ณ จุดที่ผู้ป่วยเริ่มต้น
ที่จะมา "หมอ-ที-อาร์ หมอ-ที-อาร์"</i>

44
00:05:12,642 --> 00:05:16,678
- ขอโทษ. เป็นงานปาร์ตี้ที่สวยงาม
- ขอบคุณ.

45
00:05:16,767 --> 00:05:20,757
- สวัสดี. ฉันชื่อลู...
- ฉันขอโทษ.

46
00:05:23,726 --> 00:05:24,886
คุณมีลูกไหม?

47
00:05:37,976 --> 00:05:42,808
โอ้รองเท้าสวย พวกเขาสบายไหม?

48
00:05:42,852 --> 00:05:45,216
- โอ้คิม!
- สวัสดี.

49
00:05:45,310 --> 00:05:46,309
สวัสดี.

50
00:05:46,352 --> 00:05:49,138
ปาร์ตี้นี้ไม่ประเสริฐจริงหรือ?

51
00:05:49,268 --> 00:05:52,054
มันเหนือกว่าการสำรองข้อมูลส้วมซึม

52
00:05:52,186 --> 00:05:55,267
คุณสนใจอะไร? คุณอาศัยอยู่ใน
ชานเมืองและคุณมีสามี

53
00:05:55,353 --> 00:05:58,933
ใช่แล้ว คุณมีสามีสามคน
คุณต้องการอันอื่นไหม?

54
00:06:01,394 --> 00:06:06,430
- คุณทำ? โอ้พระเจ้า คิม
- เอาล่ะ มาดูรอบๆ กันดีกว่า

55
00:06:12,645 --> 00:06:17,432
เฮสติ้งส์ เขาสาบานว่าเขาจะน้ำตาไหล
สัญญาก่อนสมรสแต่เขาไม่ทำ

56
00:06:17,479 --> 00:06:21,810
แล้วเขาก็สัญญากับฉันว่าจะมีตู้เซฟทั้งหมด
เต็มไปด้วยสารพัด แต่ไม่มีเลย

57
00:06:21,854 --> 00:06:25,935
แล้วเขาก็ตายก่อนที่จะซื้อฉันได้
ต่างหูเพชรที่เขาสัญญากับฉัน

58
00:06:25,979 --> 00:06:28,344
เพชรที่สำคัญ.

59
00:06:28,395 --> 00:06:30,510
ฉันไม่ได้รับเซ็นต์

60
00:06:31,562 --> 00:06:34,678
ฉันจะเลือกรองเท้าที่ใส่สบายสักคู่

61
00:06:34,729 --> 00:06:38,515
คุณจะเบาขึ้นไหม?
คุณไม่ได้แต่งงานกับเฮสติ้งส์เพราะเงินของเขา

62
00:06:38,605 --> 00:06:43,220
แน่นอนฉันทำ คุณทำอะไรอีก
แต่งงานเพื่อ? รัก?

63
00:06:43,271 --> 00:06:47,511
ความรักกินเวลาหกแปดเดือนสูงสุด
เงินคงอยู่ตลอดไป

64
00:06:55,897 --> 00:06:57,728
นี่คือฉันเอง

65
00:06:57,814 --> 00:06:59,929
แน่นนิดหน่อย. โอ้. ขอบคุณ

66
00:06:59,981 --> 00:07:02,062
ให้ฉันเดา

67
00:07:02,148 --> 00:07:06,388
แน่นอนว่าคุณไม่ใช่แฟชั่น
ไม่ใช่ประชาสัมพันธ์

68
00:07:06,481 --> 00:07:07,971
สำนักพิมพ์?

69
00:07:08,898 --> 00:07:12,388
ฉันเป็นครู
K ถึงสาม

70
00:07:12,482 --> 00:07:16,097
ตอนนี้ฉันทำงานอาสาสมัคร
ที่ศูนย์รับเลี้ยงเด็ก

71
00:07:16,190 --> 00:07:19,271
โดยหลักแล้วฉันเป็นแม่บ้านและเป็นแม่

72
00:07:19,357 --> 00:07:24,939
ลูกชายของฉันเพิ่งได้รับการยอมรับจากโคลัมเบีย

73
00:07:24,982 --> 00:07:29,564
- แต่เขาอยากเป็นเชฟ.
- น่าหลงใหล. ขออนุญาต.

74
00:07:30,191 --> 00:07:34,522
บอกฉันเกี่ยวกับเขา
คุณสอนเขาทำอาหารหรือเปล่า หรือว่า...?

75
00:07:34,608 --> 00:07:37,313
มีเค้กช็อกโกแลตมูสอยู่ด้วย

76
00:07:37,399 --> 00:07:41,605
ที่รัก ฉันได้ยินมาว่าคุณเพิ่งให้ไป
การมีส่วนร่วมที่ไม่เหมาะสม

77
00:07:41,691 --> 00:07:43,976
ไปที่พิพิธภัณฑ์แมนฮัตตัน

78
00:08:15,652 --> 00:08:17,687
ขออนุญาต.

79
00:08:18,985 --> 00:08:20,440
โอ้. โอ้!

80
00:08:28,152 --> 00:08:31,608
โอ้ ฉัน...

81
00:08:31,694 --> 00:08:34,729
ขอโทษ. เอาของฉัน

82
00:08:51,529 --> 00:08:53,689
- เซลด้า!
- ฉันตื่นแล้ว!

83
00:08:54,570 --> 00:08:56,560
เซล ฉันมีเรื่องจะคุยด้วย

84
00:08:58,112 --> 00:09:00,523
ว้าว.

85
00:09:00,612 --> 00:09:02,603
คุณดูแย่มาก

86
00:09:04,738 --> 00:09:06,568
เกิดอะไรขึ้นฮะ?

87
00:09:06,655 --> 00:09:11,441
มาเร็ว.
คุณไม่สามารถหลอกน้องสาวของคุณเองได้

88
00:09:11,530 --> 00:09:13,895
ฉันต้องพูดเรื่องเมื่อคืน

89
00:09:15,488 --> 00:09:19,819
<i>- ฉันไม่ได้สง่างามที่สุด
- คุณไม่เคยสง่างามที่สุด</i>

90
00:09:20,364 --> 00:09:24,070
จริงๆแล้วไม่ใช่แค่เมื่อคืนนี้นะ

91
00:09:24,113 --> 00:09:28,570
ฉันคิดว่าเจสันต้องการ... สิ่งกระตุ้นมากกว่านี้

92
00:09:28,656 --> 00:09:32,441
- ให้ยาระบายแก่เขา
- โอ้ ดี คุณรู้ไหมว่าฉัน...

93
00:09:32,531 --> 00:09:38,526
ฉันอัญเชิญปรมาจารย์นักมายากล
โซโรแอสเตอร์, อพอลโลเนียส,

94
00:09:39,697 --> 00:09:42,187
ไซมอนแห่งวิหาร

95
00:09:42,281 --> 00:09:46,521
- และ Trithemius ผู้ยิ่งใหญ่
- โอ้ เซลด้า

96
00:09:46,615 --> 00:09:49,980
ข้าพเจ้าขอวิงวอนผู้รักษาหัวใจ

97
00:09:50,074 --> 00:09:54,689
- ฉัน...
- ฉัน ยี่ ยี่ ฉันหวังว่าคุณจะนั่งลงแล้ว

98
00:09:55,949 --> 00:09:58,280
เซล เธอก็รู้ว่าฉันจะเป็นยังไง
เมื่อไหร่ที่ฉันกังวลจริงๆ?

99
00:09:58,366 --> 00:10:03,197
เหมือนครั้งนั้นที่ฉันนั่งอยู่
ชีสเค้กของลูกพี่ลูกน้องแครอล

100
00:10:03,282 --> 00:10:08,693
ใช่แล้ว นี่มันแย่ที่สุดเลย เซล
ที่เลวร้ายที่สุด

101
00:10:08,783 --> 00:10:15,149
ส่วนที่แย่ก็คือเจสันสมควรได้รับจริงๆ
ความเคารพบ้าง การยอมรับอย่างแท้จริง

102
00:10:15,200 --> 00:10:18,156
เขาเป็นศัลยแพทย์ที่เก่งและมีความคิดสร้างสรรค์มาก

103
00:10:18,200 --> 00:10:22,190
- ลิฟท์แบบ tushy มีความคิดสร้างสรรค์ไหม?
- ดังนั้นมันจึงไม่ใช่โคลง

104
00:10:24,867 --> 00:10:28,198
เขาเป็นหมอที่วิเศษมาก...

105
00:10:28,243 --> 00:10:34,234
และพ่อและสามี...
และฉันก็อยากจะช่วยเขา

106
00:10:34,284 --> 00:10:40,070
คุณไม่ควรช่วยเหลือมนุษย์ที่
หาเลี้ยงชีพด้วยการดูดไขมันต้นขา

107
00:10:45,826 --> 00:10:48,611
คุณอายหรือเปล่า
ว่าฉันไม่มีอาชีพเหรอ?

108
00:10:48,701 --> 00:10:50,816
ฉันอยากให้คุณทำอะไรก็ตาม
ทำให้คุณมีความสุข

109
00:10:51,576 --> 00:10:55,362
คุณรู้ไหมคิมมีอาชีพ
คุณอยากให้ฉันเป็นเหมือนคิมมากกว่านี้ไหม?

110
00:10:56,744 --> 00:10:59,950
ฉันเลือกอย่างนั้นมานานแล้ว
จำได้ไหม?

111
00:11:00,077 --> 00:11:04,534
ตอนที่ฉันเรียนแพทย์และคุณและ
คิมยังเป็นเด็ก เป็นน้องใหม่ในมหาวิทยาลัย

112
00:11:04,619 --> 00:11:06,609
หืม?

113
00:11:09,370 --> 00:11:12,825
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณเลือกฉัน
ฉันยังคงทำไม่ได้

114
00:11:12,911 --> 00:11:15,322
ฉันคิดว่าคุณหลงเธอไปแล้ว

115
00:11:15,411 --> 00:11:21,151
คิมสวยมาก
ไดนามิกมาก ดังนั้น...

116
00:11:21,203 --> 00:11:23,614
- ฟลิปปี้
- คิมเป็นแฟลชทั้งหมด

117
00:11:25,204 --> 00:11:28,864
สิ่งเดียวที่เธอสนใจในผู้ชาย
คือสิ่งที่เธอจะได้รับจากพวกเขา

118
00:11:28,954 --> 00:11:31,659
ตอนนั้นมันก็จริง
ตอนนี้มันเป็นเรื่องจริงมากขึ้น

119
00:11:32,371 --> 00:11:34,826
แดนนี่ มันดูดีมาก

120
00:11:34,912 --> 00:11:39,278
ไม่มีเหตุผลว่าทำไมคุณถึงทำอาหารไม่ได้
และไปโคลัมเบีย

121
00:11:39,371 --> 00:11:42,907
พ่อ. เป็นครั้งที่ล้านแล้ว
นี่เป็นสิ่งเดียวที่ฉันอยากทำ

122
00:11:42,996 --> 00:11:47,236
มันเป็นสายของฉัน
เหมือนคุณเป็นศัลยแพทย์และแม่...

123
00:11:47,330 --> 00:11:48,329
แม่

124
00:11:50,539 --> 00:11:52,869
อยู่ด้านบนนี่..

125
00:11:52,955 --> 00:11:55,320
พร้อม? ตกลง.

126
00:11:57,163 --> 00:11:58,824
ตอนนี้คุณลองแล้ว

127
00:11:58,872 --> 00:12:03,203
ลูซี่. คุณก้าวไปอย่างไม่น่าเชื่อ
กับเขา คุณขาดไม่ได้อย่างแน่นอน

128
00:12:03,248 --> 00:12:04,782
เขาเป็นเด็กดี

129
00:12:04,872 --> 00:12:09,454
โอเค พอล มันเป็นของคุณทั้งหมด
เอามันออกไป. ตกลง!

130
00:12:09,540 --> 00:12:11,404
ใช่! ยอดเยี่ยม.

131
00:12:21,790 --> 00:12:27,122
เจสัน. พี่เขยคนโปรดของฉัน
พี่เขยคนเดียวของฉัน

132
00:12:27,290 --> 00:12:30,826
คุณรู้ไหมว่าฉันทำงานอยู่
สูตรสำหรับยา

133
00:12:30,915 --> 00:12:36,122
คุณจะไม่ต้องวางใบมีด
ไปสู่เนื้อเยื่อไขมันอีกครั้ง

134
00:12:36,207 --> 00:12:38,322
ทำความสะอาดตัวเอง. คุณน่าอาย.

135
00:12:38,415 --> 00:12:41,530
- ไม่ใช่วันนี้
- ลองคิดดูสิ เจสัน ฮะ?

136
00:12:41,624 --> 00:12:47,581
สวัสดี. ลูซี่! ฉันชื่อเซลด้า
ฉันมีเรื่องราวสำหรับคุณ

137
00:12:47,708 --> 00:12:53,369
เฮ้ ไม่ต้องกังวล ฉันแค่
น้องสาวที่ไม่ธรรมดาของลูซี่ เพียงแค่เพลิดเพลิน

138
00:12:53,458 --> 00:12:59,995
ยังไงเราก็นั่งกันเป็นวงกลม
จากเจ็ด - หมายเลขที่ดีที่สุดสำหรับการเข้าทรง

139
00:13:03,417 --> 00:13:05,747
คุณบ้าหรือเปล่า?

140
00:13:06,709 --> 00:13:09,494
คุณเพิ่งฆ่าวิญญาณที่ข้ามชาติ

141
00:13:09,584 --> 00:13:12,574
นั่นอาจเป็นได้
บีโธเฟน, บอตติเชลลี...

142
00:13:13,626 --> 00:13:15,082
แจ็ค เบนนี่.

143
00:13:15,168 --> 00:13:20,375
ลูซี่. ถ้าผมได้งานนี้. เหล่านี้คือ
คนที่ฉันจะร่วมงานด้วย

144
00:13:20,460 --> 00:13:24,916
พวกเขาไม่จำเป็นต้องรู้จักพี่สะใภ้ของฉัน
มีการสนทนากับคนตาย!

145
00:13:25,085 --> 00:13:32,043
เมื่อคืน. อีกฝ่ายก็พูดขึ้น
ผ่านฉัน

146
00:13:32,168 --> 00:13:36,625
เสียงก็ชัดเจน

147
00:13:36,710 --> 00:13:42,667
"ฉันชื่อ"

148
00:13:42,752 --> 00:13:47,413
"อิซิดลอร์ นูเซบัม"

149
00:13:47,503 --> 00:13:50,413
"ฉันอยู่นอกเหนือ"

150
00:13:50,586 --> 00:13:53,326
ฉันตายแล้ว

151
00:13:53,461 --> 00:14:00,455
ผู้ชายคนนี้เคยเป็นเจ้าของร้านขายรองเท้า
บนทางหลวงคิงส์ และตอนนี้เขาอยู่ไกลออกไปแล้ว

152
00:14:00,836 --> 00:14:06,168
เขาเล่าต่อว่า
"ได้ยินฉัน"

153
00:14:06,254 --> 00:14:13,166
“ด่วน สั่งปลายปีกใหม่”
เก้า ทริปเปิ้ลเอส”

154
00:14:13,213 --> 00:14:15,373
"สีดำ."

155
00:14:17,796 --> 00:14:21,877
อะไรคืน.
ทำให้คุณดีใจที่ได้มีชีวิตอยู่

156
00:14:22,921 --> 00:14:25,582
แดนนี่ กับแกล้ม
มหัศจรรย์มาก

157
00:14:25,630 --> 00:14:30,212
โอ้ เหล่านี้คืออะไร?
ชัยชนะด้านการทำอาหารอีกครั้ง?

158
00:14:30,296 --> 00:14:33,037
อืม อืม

159
00:14:33,130 --> 00:14:36,370
แดนนี่ คุณคือพระเจ้า

160
00:14:36,464 --> 00:14:39,044
มันเป็นเพียงของฝรั่งเศสบางอย่าง

161
00:14:41,506 --> 00:14:42,995
คุณ...

162
00:14:43,214 --> 00:14:48,046
คุณอยู่ข้างนอกเป็นที่สุด
พนักงานต้อนรับที่มีเสน่ห์บนเกาะลองไอส์แลนด์

163
00:14:48,173 --> 00:14:51,537
ลูซี่ หยุดแสร้งทำเป็นมีความสุขได้แล้ว

164
00:14:51,631 --> 00:14:53,666
- ฉันมีความสุข
- ดี.

165
00:14:53,756 --> 00:14:57,212
ยกเว้นว่าเจสันอาจต้องการชีวิตที่สนุกสนานกว่านี้

166
00:14:58,382 --> 00:15:04,373
ลูซี่. ให้ฉันช่วยคุณ.
หาเสื้อผ้าดีๆ หางานทำ

167
00:15:04,465 --> 00:15:08,126
ให้ผมช่วยเก็บเจสันไว้เถอะ

168
00:15:12,424 --> 00:15:16,209
ฉันคิดว่าฉันผ่านความน่ารักเมื่อสองปีที่แล้ว

169
00:15:16,299 --> 00:15:18,004
อาจจะสาม

170
00:15:18,091 --> 00:15:20,046
อย่าโง่เลย

171
00:15:22,925 --> 00:15:27,915
คุณอาจมีลักษณะเช่นนี้...

172
00:15:29,384 --> 00:15:34,591
“แต่ฉันไม่อยากให้เป็นอย่างนั้น ลูซี่
ฉันรักคุณในแบบที่คุณเป็น”

173
00:15:36,967 --> 00:15:38,502
ขวา.

174
00:15:44,218 --> 00:15:47,798
พรรคพวกแบบนี้
นี่อาจเป็นอนาคตของเรา

175
00:15:48,467 --> 00:15:51,798
ฉันคิดเกี่ยวกับอนาคตของเรา

176
00:15:51,884 --> 00:15:54,840
นับเป็นสัญญาณที่ดีที่ได้รับ
ได้รับเชิญให้ไปที่ร้านของฟินีแอส เดเวอโรซ์

177
00:15:54,926 --> 00:15:58,007
งานปาร์ตี้วันที่ 4 กรกฎาคมของเขามีชื่อเสียง

178
00:16:00,385 --> 00:16:03,250
แล้วลูกอีกคนล่ะ?

179
00:16:04,301 --> 00:16:08,008
- อะไรอีก?
- ฉันยังเด็กพอที่จะมีลูกเพิ่ม

180
00:16:08,094 --> 00:16:12,004
ดูสิ เรามีแดนนี่ทันที
แล้วคุณก็มีการฝึกงาน

181
00:16:12,094 --> 00:16:17,926
ลูซี่. เนื่องจากแดนนี่เรียนจบแล้ว
และคุณรู้สึกกดดันที่จะได้งานทำ

182
00:16:19,970 --> 00:16:22,255
ฉันคิดว่ามันง่ายเกินไปจริงๆ

183
00:16:22,344 --> 00:16:25,255
อา. ราชาแห่งคอลลาเจน

184
00:16:25,345 --> 00:16:30,801
- และน้องหวาน เอ่อ...
- ลูซี่. ลูซี่ตัวน้อยน่ารัก

185
00:16:30,886 --> 00:16:34,126
โอ้ ใช่ แน่นอน ที่รัก
แน่นอน.

186
00:16:47,179 --> 00:16:49,294
คิดว่าจะมี.
สามีหมายเลขสี่?

187
00:16:49,346 --> 00:16:53,211
สิ่งที่คิมใช้เวลาหนึ่งปีในชุดเสื้อไหม

188
00:16:53,304 --> 00:16:58,011
เท่ากับหนี้ของชาติโบลิเวีย
จะต้องมีหมายเลขสี่

189
00:16:58,055 --> 00:17:02,386
แน่นอนว่าเขาอาจจะไม่ตื่นเต้นจนเกินไป
เพื่อฟังว่าหมายเลขสามเสียชีวิตอย่างไร

190
00:17:05,138 --> 00:17:08,674
คุณหมายถึงช่วง...?

191
00:17:08,763 --> 00:17:11,845
ไม่ หลังจากนั้น

192
00:17:11,931 --> 00:17:15,216
ตามคำบอกเล่าของคิม เขามาและไป

193
00:17:17,847 --> 00:17:19,928
สวัสดี.

194
00:17:20,014 --> 00:17:23,674
เจสัน ถ้าคุณอยากใช้ชีวิตในนั้น
ช่องทางด่วนคุณต้องเคลื่อนที่

195
00:17:23,764 --> 00:17:28,721
หมุนเวียน เสน่ห์ล้น.
ไม่เห็นคุยกับภรรยาเลย

196
00:17:33,306 --> 00:17:36,467
การเลือกสลิมบ่ายนี้

197
00:17:36,557 --> 00:17:40,173
พวกเขาแต่งงานแล้วหรือเลี้ยงลูก
หรือพวกเขากำลังมีส่วนร่วมอยู่

198
00:17:40,266 --> 00:17:42,596
- กันและกัน?
- ขวา.

199
00:17:43,848 --> 00:17:47,589
นั่นอดีตลูกเลี้ยงของฉัน
เฮสติ้งส์ เลซีย์ จูเนียร์

200
00:17:48,266 --> 00:17:51,301
รวยกันใหญ่. เขาได้รับมรดกทุกสิ่ง

201
00:17:51,391 --> 00:17:54,756
- สวัสดี.
- สวัสดี.

202
00:17:55,683 --> 00:17:59,390
- การแต่งงานแบบร็อคกี้ แล้วพบกันใหม่
- ฆ่าพวกมันให้ตาย

203
00:17:59,475 --> 00:18:02,714
- สวัสดีสวัสดี!
- สวัสดี.

204
00:18:02,808 --> 00:18:06,344
- ฟิเนียส. ปาร์ตี้สุดอลังการ.
- ดีใจจังเลย

205
00:18:06,392 --> 00:18:10,348
เอาล่ะ เจสัน การตัดสินใจของเรา
มาเป็นเวลานานแล้ว

206
00:18:10,433 --> 00:18:12,468
แต่คุณกับบรูซจะรู้ในไม่ช้า

207
00:18:12,559 --> 00:18:16,925
เราทำลายสิ่งใหม่
ปีกศัลยกรรมพลาสติกในฤดูใบไม้ร่วงนี้

208
00:18:16,976 --> 00:18:19,466
- ขออภัย.
- เอ่อ.. โอ้!

209
00:18:22,892 --> 00:18:26,473
ฉันเข้าใจแล้ว. รอรอรอ ฉันเข้าใจแล้ว. ไม่
ปัญหา ไม่มีปัญหา ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.

210
00:18:31,434 --> 00:18:33,719
ตกลงเอาล่ะ ดู?
ก็ไม่มีปัญหา น้ำผึ้ง.

211
00:18:33,810 --> 00:18:38,176
เรื่องนี้สนุกที่สุด
ที่ฉันเคยมีมาหลายปี

212
00:18:38,227 --> 00:18:42,593
ลูซี่ อย่าเพิ่งขยับนะ

213
00:18:42,686 --> 00:18:46,596
ฉันรู้สึกเหมือนฉันติดอยู่ในโทรจัน

214
00:18:46,644 --> 00:18:49,475
โทรจันจีบที่มีขอบ

215
00:18:49,561 --> 00:18:52,346
เอาล่ะ. ใกล้จะถึงแล้ว

216
00:18:52,435 --> 00:18:55,675
เหตุใดฉันจึงต้องมีรูปลักษณ์ใหม่
เจสันชอบรูปลักษณ์เก่าของฉัน

217
00:18:55,769 --> 00:19:00,226
เขาชอบมันตอนสมัยเรียนมหาวิทยาลัย - น่ารักและอ่อนหวาน

218
00:19:00,311 --> 00:19:02,722
คุณแก่เกินไปสำหรับความน่ารัก

219
00:19:06,520 --> 00:19:10,261
ฉันไม่เคยเห็นคุณสวยกว่านี้มาก่อน
มันสมบูรณ์แบบ

220
00:19:11,728 --> 00:19:13,513
ฉันสามารถลองอย่างอื่นได้ไหม?

221
00:19:15,187 --> 00:19:18,643
- ยู้ฮู!
- ฉันอยู่ที่นี่!

222
00:19:18,729 --> 00:19:21,844
รอจนกว่าคุณจะเห็นฉัน

223
00:19:39,480 --> 00:19:41,891
ลูกชิ้นไก่เกาหลีใต้?

224
00:19:43,564 --> 00:19:46,429
ไม่ แต่ฉันอยากเห็นไก่

225
00:19:48,689 --> 00:19:52,679
ฉันไม่ชอบออร่าของคุณ
มันเปลี่ยนเป็นสีม่วง

226
00:19:52,772 --> 00:19:55,012
มีบางอย่างแปลกมาก

227
00:19:56,147 --> 00:19:59,763
- ชุดของฉัน?
- ไม่

228
00:19:59,856 --> 00:20:01,516
น้องสาวของฉัน?

229
00:20:01,606 --> 00:20:06,938
นอกจากฉันแล้ว ฉันมีหนังสือเกี่ยวกับออร่า
ด้วยแผนภูมิสี

230
00:20:07,023 --> 00:20:10,229
มันต้องอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

231
00:20:11,731 --> 00:20:15,347
บางทีก็อยู่ในห้องนอน
ให้ฉันสักครู่

232
00:20:15,440 --> 00:20:18,225
สักวันหนึ่งฉันต้องทำความสะอาดที่นี่

233
00:20:19,107 --> 00:20:21,472
มาดูกัน คาบาลา.

234
00:20:21,566 --> 00:20:26,023
พวกมันมหัศจรรย์และก็สนุก

235
00:20:26,108 --> 00:20:27,563
โอ้!

236
00:20:28,691 --> 00:20:31,022
ฉันไม่สามารถเข้าใจสีม่วงนั้นได้

237
00:20:31,108 --> 00:20:38,101
มันหมายถึงว่าหนึ่งในชาติที่แล้วของคุณ
กำลังพยายาม... ส่งข้อความ?

238
00:20:39,900 --> 00:20:42,640
หรือหมายถึงสีม่วงในอนาคต?

239
00:20:45,567 --> 00:20:49,853
คุณรู้ไหมว่าจะมีบางอย่างเกิดขึ้น

240
00:20:58,234 --> 00:21:03,600
มาเร็ว. ลูซี่. มาเร็ว. ที่รัก. ฉันรักคุณ.
โปรดซ่อมน้องสาวของฉันด้วย

241
00:21:03,651 --> 00:21:05,936
โอ้ คุณหมอ รีบรักษาเธอเร็วๆ นะ

242
00:21:06,026 --> 00:21:09,312
- สัญญาณชีพ?
- 170. 60.

243
00:21:09,360 --> 00:21:12,191
ก็ได้ โทรหายาระงับความรู้สึก
เริ่มหยดโดปามีน.

244
00:21:12,277 --> 00:21:15,312
มาเร็ว. ลูซี่. โอ้ ลูซี่

245
00:21:15,402 --> 00:21:18,017
- ฉัน ดร.ชัดแมน.
- ภายหลัง. ข้ามแล้วพิมพ์เดี๋ยวนี้!

246
00:21:18,111 --> 00:21:19,691
วะ... วะ... ฉันเป็นสามีของเธอ!

247
00:21:19,777 --> 00:21:22,391
พวกเขาเปิดทางเดินหายใจในรถพยาบาล
พวกเขาโดนเลือดออก

248
00:21:22,485 --> 00:21:24,520
- พวกเขาอะไร?
- แรงดันตก 40.

249
00:21:25,902 --> 00:21:28,688
- เบา. สว่างมากขึ้น
- ระบายอากาศได้มากขึ้น

250
00:21:28,777 --> 00:21:31,563
เอาล่ะ หายใจเข้า
เอาน่า ที่รัก หายใจเข้าหน่อย

251
00:21:32,111 --> 00:21:35,351
- ไม่มีความกดดัน เรากำลังสูญเสียเธอไป
- โอ้ ลูซี่

252
00:21:35,444 --> 00:21:37,809
มาเร็ว. เอาน่า คุณต้องมีชีวิตอยู่

253
00:21:39,028 --> 00:21:41,109
หายใจ. ต่อสู้.

254
00:21:41,987 --> 00:21:43,318
มาเร็ว. พยายาม.

255
00:21:43,362 --> 00:21:46,726
พยายามเพื่อฉัน มาเร็ว. พยายาม.

256
00:21:46,820 --> 00:21:48,651
พยายามเพื่อฉัน

257
00:22:04,029 --> 00:22:09,861
และตอนนี้ช่วงเวลาแห่งความเงียบงันสำหรับ
เราแต่ละคนระลึกถึงลูซีผู้เป็นที่รักของเรา

258
00:22:56,740 --> 00:22:59,901
มายิ้มกันเถอะคุณเดเวอเรอ

259
00:23:28,034 --> 00:23:31,444
เราก็จะโกนมันออก

260
00:23:31,534 --> 00:23:35,195
โกนมันเล็กน้อย

261
00:23:36,577 --> 00:23:38,032
- ดีมาก.
- คุณชอบมันไหม?

262
00:23:38,118 --> 00:23:40,108
- ฉันชอบมัน.
- ดูดีเหรอ?

263
00:24:23,328 --> 00:24:26,034
ดู! ดู!

264
00:25:10,331 --> 00:25:12,321
ลูซี่!

265
00:25:33,457 --> 00:25:35,447
ลูซี่!

266
00:25:48,874 --> 00:25:54,285
ลูซี่. รอ. ได้ไก่แล้ว. รอ!

267
00:26:05,792 --> 00:26:07,827
ลูซี่!

268
00:26:34,335 --> 00:26:35,575
เซลด้า!

269
00:26:36,752 --> 00:26:37,912
เซลด้า?

270
00:26:38,003 --> 00:26:40,243
สวัสดี? ตื่น. โอ้. ใช่.

271
00:26:40,336 --> 00:26:43,292
คุณสบายดีไหม? สวัสดี? เกิดอะไรขึ้น?

272
00:26:43,378 --> 00:26:45,867
คุณอยู่ในภวังค์"? ฉันอยู่ในภวังค์หรือเปล่า?

273
00:26:45,961 --> 00:26:47,951
เรามาที่นี่ได้อย่างไร?

274
00:26:50,336 --> 00:26:53,201
คุณมีช่วงเวลาที่ดีไหม?
ฉันมีความสุขสำหรับคุณ

275
00:26:53,295 --> 00:26:58,581
ฉันไม่สามารถพูดได้เพราะฉันรู้สึกแบบเดียวกัน มัน
มันแปลกๆนะเซล คุณรู้ไหม? น่ากลัว

276
00:26:58,670 --> 00:27:01,035
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

277
00:27:01,129 --> 00:27:04,039
โอ้พระเจ้า
ฉันมาทำอะไรในชุดนี้?

278
00:27:04,129 --> 00:27:07,369
คิมบอกว่ามันจะเป็น
“สมบูรณ์แบบ” สำหรับคุณ แต่...

279
00:27:07,462 --> 00:27:12,044
เราล้อเล่นกับใคร?
ฉันจะไม่ถูกจับตายในชุดนี้

280
00:27:12,171 --> 00:27:15,535
เกิดอะไรขึ้นเซลด้า?
คุณใส่สมุนไพรตลกๆ ลงในชาของฉันหรือเปล่า?

281
00:27:15,629 --> 00:27:21,165
- โอ้ ลูซี่ คุณอยู่ที่นี่!
- โอ้ใช่ ฉันอยู่ที่นี่ โอ้. เด็กชายฉันอยู่ที่นี่

282
00:27:21,255 --> 00:27:26,291
บอกฉันบางอย่าง ฉันมาที่นี่ได้อย่างไร
ตอนกลางคืนในชุดนี้เหรอ?

283
00:27:26,380 --> 00:27:31,245
ฉันซื้ออะไรบางอย่าง
นั่นเป็นมากกว่าคุณมาก แต่คิม...

284
00:27:31,297 --> 00:27:37,209
คุณเริ่มฟังคิมเมื่อไหร่?
ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องแปลกมาก ฉันไม่เชื่อมัน

285
00:27:37,298 --> 00:27:38,912
ฉันไม่เชื่อ!

286
00:27:41,590 --> 00:27:45,296
ฉันขอสาบานต่อดวงดาวทุกดวงบนท้องฟ้า
คุณเป็น...

287
00:27:45,381 --> 00:27:47,211
คุณจะหยุดกับธุรกิจที่ตายแล้ว

288
00:27:47,298 --> 00:27:51,914
ฉันหมดสติไปหรือเปล่า?
ฉันป่วยหรือเปล่า? ไข้สูง?

289
00:27:52,007 --> 00:27:55,747
โอ้พระเจ้า เที่ยงคืนแล้ว!
ฉันต้องกลับบ้านไปหาเจสัน

290
00:27:55,840 --> 00:27:59,750
- คืนนี้เขาไม่ได้รอคุณอยู่
- โอ้.

291
00:27:59,840 --> 00:28:02,501
แดนนี่. แดนนี่ สบายดีไหม?

292
00:28:02,591 --> 00:28:04,626
ฉันรู้สึกเหมือนมีบางอย่างเกิดขึ้น

293
00:28:04,716 --> 00:28:10,752
- แดนนี่สบายดี ทุกอย่างเรียบร้อยดี
- บอกเขา.

294
00:28:13,591 --> 00:28:16,332
ฉันยังคิดไม่ออก
คุณพาฉันไปถึงที่นั่นได้อย่างไร

295
00:28:16,425 --> 00:28:19,335
ลูซี่. คุณเป็น D-E-A-D

296
00:28:20,508 --> 00:28:22,901
ฉันต้องถอดชุดนี้ออก
คุณมีบางอย่างที่ฉันใส่ได้ไหม?

297
00:28:22,925 --> 00:28:25,630
ฉันทำงานแข่งกับเวลา

298
00:28:25,717 --> 00:28:32,710
ถ้าผมจะพาคุณกลับมา ก็ต้องเป็นเช่นนั้น
หนึ่งปีนับจากวันหลังจากที่คุณเสียชีวิต

299
00:28:33,550 --> 00:28:35,665
ฉันกำลังเดจาวู

300
00:28:35,758 --> 00:28:38,294
มันมีอะไรมากกว่านั้น
ยิ่งกว่านั้นโดยธรรมชาติ

301
00:28:38,384 --> 00:28:43,966
การกำหนดค่าทางโหราศาสตร์ความบริสุทธิ์
ของจิตวิญญาณและคาถาแน่นอน

302
00:28:44,051 --> 00:28:47,041
อืม ฉันชอบแบบนั้น

303
00:28:47,135 --> 00:28:50,091
- ฉันรู้ว่าคุณจะทำ
- ใช่.

304
00:28:50,176 --> 00:28:54,507
ฉันคิดว่าสิ่งนี้เป็น
ผิดกับเหตุการณ์นี้โดยสิ้นเชิง

305
00:28:54,594 --> 00:28:57,629
แต่คิมกลับบอกว่า “โอ้ ไม่นะ มันเยี่ยมมาก”

306
00:28:57,677 --> 00:29:00,007
และนั่นเป็นสิ่งที่สวยงามที่สุด
คุณเคยสวมใส่

307
00:29:00,093 --> 00:29:05,050
นั่นคือสิ่งที่ฉันซื้อให้คุณ
เหมาะสมกว่ามาก.

308
00:29:05,094 --> 00:29:07,708
ฟังนะ ฉันต้องกลับบ้านแล้ว

309
00:29:09,177 --> 00:29:12,417
รอสักครู่.
มีหมูย่างละลายน้ำแข็งมั้ย?

310
00:29:13,136 --> 00:29:16,422
ฉันหวังว่าจะไม่ แค่ให้ฉันอธิบาย

311
00:29:16,511 --> 00:29:19,876
ดูสิ ฉันได้รับพัสดุชิ้นใหญ่นี้
ของหนังสือที่ใช้แล้ว

312
00:29:19,970 --> 00:29:24,710
จากอสังหาริมทรัพย์
ของแม่มดขาวในแซนดัสกี้

313
00:29:24,803 --> 00:29:26,963
คอลเลกชันที่ไม่ซ้ำใคร

314
00:29:27,012 --> 00:29:30,377
ยกเว้นที่นั่น

315
00:29:30,470 --> 00:29:33,710
ภูมิปัญญาแห่งคาตาโกเนีย

316
00:29:33,803 --> 00:29:37,009
มันร่วนไปหมดเห็นไหม
และมันมีกลิ่นเหมือนถุงเท้ายิมเก่าๆ

317
00:29:37,095 --> 00:29:41,210
แต่ช่างเป็นสมบัติจริงๆ โอ้!

318
00:29:41,304 --> 00:29:43,760
พวกเขามีมนต์สะกดแห่งความรักทั้งหมด

319
00:29:43,846 --> 00:29:50,839
และทำเงิน การรักษาและ
เอาชนะความตาย นั่นคือฆาตกร

320
00:29:51,221 --> 00:29:52,711
หากจะให้อภัยในการแสดงออก

321
00:29:52,804 --> 00:29:55,419
ฉันสามารถยืมเงินยี่สิบเหรียญได้ไหม?

322
00:29:57,888 --> 00:30:00,003
คุณไม่เชื่อฉัน

323
00:30:01,305 --> 00:30:04,591
ดู. เพียงแค่มอง

324
00:30:05,222 --> 00:30:07,177
ดูวันที่.

325
00:30:13,097 --> 00:30:15,087
โอ้หยุดสิ่งนี้!

326
00:30:15,180 --> 00:30:20,137
คุณได้สร้างสิ่งนี้ขึ้นที่หนึ่งในนั้น
สถานที่ท่องเที่ยวบนถนนสายที่ 42

327
00:30:20,223 --> 00:30:23,338
“ดอรีน และดวน วัตกินส์”
พานิวยอร์กไปด้วยพายุ”

328
00:30:23,432 --> 00:30:27,513
ไม่ ฉันขอสาบานต่อหมอโบราณ
ลูซี่. ฟังฉัน!

329
00:30:27,599 --> 00:30:32,180
เอาล่ะเอาล่ะ
พระองค์ทรงพาข้าพเจ้ากลับมาจากความตาย

330
00:30:32,265 --> 00:30:36,972
- ยินดีที่คุณสละเวลา
- รอการ์ดแสดงความเสียใจ

331
00:30:37,765 --> 00:30:43,051
รอจนกว่าคุณจะเห็น...
ฉันบันทึกไว้ทุกอันแล้ว

332
00:30:44,433 --> 00:30:48,343
เพื่อนเลวทรามทุกคนที่คุณมี
ในแมนฮัตตัน

333
00:30:50,433 --> 00:30:52,548
พระเจ้า ฉันทำอะไรกับสิ่งเหล่านั้น?

334
00:30:52,641 --> 00:30:57,927
สักวันฉันต้องทำความสะอาดจริงๆ
สถานที่แห่งนี้ ฉันไม่พบอะไรเลย!

335
00:31:12,892 --> 00:31:15,132
มาเร็ว. เจส.

336
00:31:21,435 --> 00:31:25,141
ฉันเสียใจ. ฉันคงจะ...ผิด...

337
00:31:25,727 --> 00:31:29,342
- ที่นี่ไม่ใช่บ้านแชดแมนเหรอ?
- นี่คือที่อยู่อาศัยของเบิร์นส์

338
00:31:29,810 --> 00:31:31,640
เอ่อฮะ

339
00:31:32,226 --> 00:31:33,341
ตกลง.

340
00:31:33,435 --> 00:31:36,971
คุณหมอชัดแมนเป็นเจ้าของคนก่อน

341
00:31:59,644 --> 00:32:04,726
- ขออนุญาต. ที่นี่เคยเป็นสนามเด็กเล่นหรือเปล่า?
- ใช่. พวกเขาทำลายสิ่งนั้นลงในฤดูหนาวที่แล้ว

342
00:32:09,021 --> 00:32:11,305
ขอบคุณ

343
00:32:35,563 --> 00:32:37,769
คุณอยู่ที่ไหน?

344
00:32:37,855 --> 00:32:40,311
เจสันอยู่ไหน? แดนนี่อยู่ไหน?

345
00:32:40,397 --> 00:32:42,977
เกิดอะไรขึ้นกับบ้านเรา?
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน? Flippy สบายดีไหม?

346
00:32:42,980 --> 00:32:47,062
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
และคุณคิดว่าฉันล้อเล่น

347
00:32:47,148 --> 00:32:50,309
โฮโฮโฮ เซลด้าทำเรื่องตลกลึกลับ

348
00:32:50,355 --> 00:32:52,346
มานี่..

349
00:32:53,106 --> 00:32:55,187
ดู. ดูวันที่.

350
00:32:55,231 --> 00:32:58,187
หนึ่งปีผ่านไปแล้ว

351
00:32:59,106 --> 00:33:03,392
คุณคิดว่าฉันแต่งเรื่องทั้งหมดนี้ขึ้นมาเหรอ
บนถนนสาย 42?

352
00:33:03,440 --> 00:33:06,055
คุณคิดว่าเขาอยู่ในแผนนี้เหรอ?

353
00:33:16,982 --> 00:33:21,393
คุณจำชาวเกาหลีใต้ได้
ลูกไก่?

354
00:33:23,357 --> 00:33:25,472
คุณจำได้.

355
00:33:25,566 --> 00:33:30,148
คุณจำได้ว่ากำลังจะตายในกางเกงนิกเกอร์บอกเกอร์
ห้องฉุกเฉินโรงพยาบาล?

356
00:33:32,609 --> 00:33:34,473
ฉันจำได้ว่ามี...

357
00:33:34,567 --> 00:33:40,273
คุณสำลักลูกไก่
ยังไงก็ตามคุณตายก่อนเวลาของคุณ

358
00:33:40,317 --> 00:33:43,773
นั่นคือข้อกำหนดแรก
ในภูมิปัญญาแห่งคาตาโกเนีย

359
00:33:43,817 --> 00:33:47,773
อย่างที่สองคือผู้กระตุ้น นั่นคือฉัน

360
00:33:47,859 --> 00:33:51,724
ต้องมีความรักที่บริสุทธิ์หมดจด

361
00:33:51,817 --> 00:33:54,273
ชาวคาตาโกเนียไม่รู้
จากความสับสน

362
00:33:54,359 --> 00:33:56,519
ดังนั้น. โอเค คุณคิดว่าเป็นอย่างนั้นเหรอ? หึหึ

363
00:33:56,610 --> 00:34:01,566
คาถาใช้งานได้เท่านั้น
หนึ่งปีนับแต่วันมรณะภาพ

364
00:34:01,651 --> 00:34:04,062
และ. ในขณะที่กำลังถูกเติมพลัง

365
00:34:04,152 --> 00:34:10,813
โลก ดวงจันทร์ และดาวสุนัข
ต้องสร้างสามเหลี่ยมหน้าจั่วที่สมบูรณ์

366
00:34:17,485 --> 00:34:19,475
ดี.

367
00:34:20,319 --> 00:34:22,309
ฉันเข้าใจ.

368
00:34:22,986 --> 00:34:27,352
ลูซี่. คุณตายแล้ว!

369
00:34:29,194 --> 00:34:31,504
เมื่อเรากลับเข้าเมือง
คุณไปที่ห้องฉุกเฉิน

370
00:34:31,528 --> 00:34:35,518
คุณขอดูบันทึกของคุณ
ถ้าคุณไม่เชื่อฉัน

371
00:34:35,612 --> 00:34:38,068
ลูซี่. คุณเสียชีวิตแล้ว

372
00:34:50,654 --> 00:34:53,984
- สวัสดี มีใครรับผิดชอบที่ฉัน...
- ดร.สแกนลอน.

373
00:34:54,029 --> 00:34:56,314
ดร.สแกนลอน?

374
00:34:57,446 --> 00:34:59,652
ดร.สแกนลอน.

375
00:35:02,155 --> 00:35:04,860
- ขอโทษครับ ดร.สแกนลอน?
- ใช่.

376
00:35:06,738 --> 00:35:08,694
ขอโทษครับคุณหมอ?

377
00:35:16,031 --> 00:35:17,520
โอ้.

378
00:35:22,530 --> 00:35:24,986
- ฉันขอ...?
- ใช่แน่นอน

379
00:35:29,406 --> 00:35:30,941
ยังไงก็ได้... อุ๊ย!

380
00:35:31,031 --> 00:35:33,271
คุณโอเคไหม?

381
00:35:36,489 --> 00:35:38,479
ฉันสบายดี.

382
00:35:42,656 --> 00:35:45,488
ไม่ว่าจะมีโอกาสใดก็ตาม
คุณจำฉันได้ไหม?

383
00:35:46,616 --> 00:35:51,276
น้องสาวของฉัน...
บางคนเรียกเธอว่าแปลก

384
00:35:52,033 --> 00:35:56,273
เธอบอกว่าฉันอยู่ที่นี่เมื่อปีที่แล้ว
มีบางอย่างติดอยู่ในลำคอของฉัน

385
00:35:58,449 --> 00:36:00,064
เธอบอกว่าฉันสำลักตาย

386
00:36:01,366 --> 00:36:06,322
ฟังนะ ถ้าคุณไม่ออกไปเดินเล่น
ฉันจะต้องโทรหารปภ. โอเค?

387
00:36:06,366 --> 00:36:12,322
ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้าขนาดไหน
ฉันดูคุ้นเคยไปหน่อยหรือเปล่า?

388
00:36:12,408 --> 00:36:14,898
บางทีสามีของฉันอาจอยู่ที่นั่น
เจสัน แชดแมน?

389
00:36:14,950 --> 00:36:17,735
เจสัน แชดแมน,
หัวหน้าฝ่ายพลาสติกคนใหม่?

390
00:36:17,825 --> 00:36:19,190
นั่นคือคนที่คุณหมายถึงเหรอ?

391
00:36:20,492 --> 00:36:22,856
โอ้พระเจ้า! เขาทำมัน!

392
00:36:22,950 --> 00:36:27,941
- ภรรยาของเขาเสียชีวิต
- เธอ... เธอ...

393
00:36:28,034 --> 00:36:31,320
- เธอเสียชีวิต?
- ใช่. เธอเสียชีวิต

394
00:36:34,909 --> 00:36:36,990
คุณช่วยฉันได้ไหม?

395
00:36:38,618 --> 00:36:40,609
โปรด.

396
00:36:44,577 --> 00:36:47,066
นี่มันบ้าไปแล้ว

397
00:36:47,160 --> 00:36:48,821
มาเร็ว.

398
00:36:52,952 --> 00:36:56,988
นี่คือการเอ็กซเรย์ของลูซี่ แชดแมน
จากปีที่แล้ว นี่คือของคุณ

399
00:36:57,077 --> 00:37:01,863
มันไม่น่าเชื่อเลย รอยแตกเก่า

400
00:37:01,952 --> 00:37:03,567
มันเหมือนกันทุกประการ

401
00:37:06,995 --> 00:37:11,826
- ลูซี่ แชดแมน เป็น...
- B ลบ ฉันรู้.

402
00:37:11,870 --> 00:37:13,985
ใช่.

403
00:37:14,078 --> 00:37:15,783
ยังอยู่มั้ย?

404
00:37:15,870 --> 00:37:18,030
เราจะได้เห็นกัน

405
00:37:21,829 --> 00:37:23,819
เอบีเป็นลบ

406
00:37:28,579 --> 00:37:30,739
คุณและลูซี่ แชดแมนคนนี้

407
00:37:32,787 --> 00:37:37,448
คุณอาจจะ. คุณอาจจะ.
ฉันไม่ได้บอกว่าคุณเป็น...

408
00:37:38,580 --> 00:37:40,865
คนคนเดียวกัน

409
00:37:40,954 --> 00:37:42,945
คุณแน่ใจหรือว่าคุณสบายดี?

410
00:37:44,705 --> 00:37:48,445
โอ้ ฉันสบายดี
โอ้! โอ้ ฉันขอโทษ!

411
00:37:48,538 --> 00:37:53,745
ไม่เป็นไร. ทิ้งมันไว้ ทิ้งมันไว้ ทิ้งมันไว้
ขอบคุณ แค่นั้นแหละ.

412
00:37:54,623 --> 00:37:58,363
- ฉันยังมีชีวิตอยู่ไหม?
- คุณยังไม่ตาย

413
00:37:58,414 --> 00:38:01,119
มีอะไรแตกต่างเกี่ยวกับฉันบ้างไหม?

414
00:38:03,289 --> 00:38:05,950
ฉันจะสั่งการทดสอบทุกครั้งที่เรามี

415
00:38:06,040 --> 00:38:08,950
คุณชื่อมันเราจะไปศึกษามัน

416
00:38:10,081 --> 00:38:11,991
คุณรู้ไหมว่าเรื่องนี้มีอะไรตลกมาก?

417
00:38:12,040 --> 00:38:15,747
เมื่อเช้านี้น้องสาวของฉัน -
เซลด้าที่แปลกประหลาด -

418
00:38:15,831 --> 00:38:18,913
เธอถามฉันว่าฉันจำอะไรได้บ้าง
เกี่ยวกับเมื่อฉัน...คุณรู้ไหม

419
00:38:18,998 --> 00:38:24,830
และฉันก็กระพริบบนใบหน้านี้
และเมื่อฉันเข้ามาแล้วคุณก็เงยหน้าขึ้นมอง

420
00:38:24,915 --> 00:38:31,076
และมันก็เป็นคุณ มันเป็น... ใบหน้าของคุณ

421
00:38:31,166 --> 00:38:36,247
เขียนที่อยู่โทรศัพท์ของคุณ
หมายเลขเพื่อให้เราสามารถนัดหมายได้

422
00:38:37,249 --> 00:38:40,489
ตอนนี้ฉันต้องโทรหาหัวหน้าแผนกแล้ว

423
00:39:01,084 --> 00:39:07,745
ใช่. คุณมีที่อยู่อาศัย
สำหรับ ดร. เจสัน แชดแมน เหรอ?

424
00:39:09,710 --> 00:39:11,915
เอ่อฮะ

425
00:39:12,917 --> 00:39:15,828
และฉันจะต้องขอที่อยู่ด้วย

426
00:39:17,376 --> 00:39:19,582
และนั่นคือแมนฮัตตันเหรอ?

427
00:39:20,252 --> 00:39:21,786
และนั่นคือแมนฮัตตัน

428
00:39:45,545 --> 00:39:49,080
สวัสดีตอนเช้า. ท่าน.
ฉันไม่คิดว่ามีอะไรสำหรับคุณ

429
00:39:52,545 --> 00:39:56,876
เอ่อ ดร.แชดแมน โปรด.

430
00:40:01,212 --> 00:40:04,122
สวัสดี ฉันชื่อลูซี่
ฉันมาที่นี่เพื่อพบคุณหมอชาดแมน

431
00:40:04,212 --> 00:40:07,418
คุณหมอชาดแมนยังไม่ตื่นเลย

432
00:40:07,546 --> 00:40:11,035
ไม่ขึ้นเหรอ? ใกล้จะถึงเวลาอาหารกลางวันแล้ว

433
00:40:11,087 --> 00:40:13,793
ถ้าจะจากไปก็คงดี.
ชื่อของคุณ ฉันยินดี...

434
00:40:13,880 --> 00:40:16,291
เจสัน?

435
00:40:21,963 --> 00:40:24,078
เจสัน!

436
00:40:26,005 --> 00:40:30,041
ยู้ฮู! สวัสดี!

437
00:40:30,088 --> 00:40:33,829
เจสัน! ออกมา ออกมา
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน!

438
00:40:50,090 --> 00:40:51,545
นางชัดแมน!

439
00:40:51,632 --> 00:40:53,917
- ใช่!
- ลาก่อน.

440
00:40:59,174 --> 00:41:03,005
ฉัน... ฉันไม่เชื่อ ฉันยอมรับไม่ได้...

441
00:41:03,049 --> 00:41:06,665
นี่คืออะไร? เรื่องตลกไร้สาระบางอย่างเหรอ?
คุณเป็นใคร?

442
00:41:06,716 --> 00:41:10,956
เจสัน นี่ลูซี่!

443
00:41:11,050 --> 00:41:13,335
ใส่แว่นแล้วมองมาที่ฉัน!

444
00:41:13,424 --> 00:41:15,415
ฉันไม่สวมแว่นตาอีกต่อไป

445
00:41:15,507 --> 00:41:17,918
คงจะหัวเราะกันมากมาย
ห้องผ่าตัด

446
00:41:17,966 --> 00:41:22,206
- ฉันใส่คอนแทคเลนส์
- นี่มันบ้าไปแล้ว คุณเป็นใคร?

447
00:41:22,300 --> 00:41:27,007
คิม. นั่นลูซี่! คุณรู้จักฉันแล้ว
ตั้งแต่ปีแรก มาเร็ว.

448
00:41:27,092 --> 00:41:30,502
- ฉันดีใจมากที่ได้เป็นกัปปะ...
- หยุดสิ่งนี้

449
00:41:30,550 --> 00:41:32,915
คุณตายแล้ว! ฝัง!

450
00:41:33,009 --> 00:41:36,919
เรื่องนี้มีมาเรื่อยๆ
เห็นได้ชัดว่าฉันเป็น

451
00:41:37,009 --> 00:41:41,999
และเซลด้าก็มีหนังสือเล่มนี้ เธอทำ
คาถาหรืออะไรสักอย่าง

452
00:41:42,051 --> 00:41:44,086
และฉันก็อยู่ตรงนี้อีกครั้ง

453
00:41:44,176 --> 00:41:46,336
- แดนนี่อยู่ไหน? เขาสบายดีไหม?
- เขาสบายดี.

454
00:41:46,426 --> 00:41:49,167
- โอ้เยี่ยมเลย ฉันกำลังจะตายที่จะเห็น ...
- โอ้พระเจ้า!

455
00:41:50,551 --> 00:41:54,508
ให้ฉันเรียบเรียงใหม่ว่า
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเห็นเขา

456
00:41:54,593 --> 00:41:57,254
ห้องของเขาอยู่ที่ไหน?
เขาไปโคลัมเบียหรือเปล่า?

457
00:41:58,260 --> 00:42:00,250
เขาอยู่ที่นี่เหรอ?

458
00:42:02,177 --> 00:42:03,792
ฟลิปปี้?

459
00:42:03,844 --> 00:42:06,333
โอ้พระเจ้า!

460
00:42:06,427 --> 00:42:08,883
คุณทำอะไร
ส่งเธอไปค่ายฝึกหัดเหรอ?

461
00:42:12,844 --> 00:42:16,800
ฉันจะแต่งตัว เราจะไปเดินเล่น

462
00:42:16,886 --> 00:42:19,217
และพูดคุย

463
00:42:22,386 --> 00:42:24,842
แค่...

464
00:42:24,928 --> 00:42:27,259
เราสองคน

465
00:42:37,220 --> 00:42:40,176
คนเฝ้าประตูรู้ว่าฉันแต่งงานแล้ว

466
00:42:45,888 --> 00:42:52,881
แล้วคุณล่ะ? หัวหน้าฝ่ายพลาสติก
ศัลยกรรม. คุณคงภูมิใจมากนะเจส

467
00:42:55,388 --> 00:43:00,219
ฉันต้องซื่อสัตย์ที่นี่ มันไม่ใช่ความตื่นเต้น
ของชีวิตของฉันเพื่อตามหาคุณและคิมลาซีย์...

468
00:43:00,305 --> 00:43:02,386
ชาดแมน.

469
00:43:03,847 --> 00:43:06,882
.อยู่บนเตียงด้วยกัน.

470
00:43:07,889 --> 00:43:12,471
แต่ฉันเข้าใจ คุณอาจจะแต่งงานแล้ว
เธอเพียงเพื่อให้ฉันมีชีวิตอยู่

471
00:43:13,264 --> 00:43:17,254
คุณ...คุณ...

472
00:43:17,348 --> 00:43:20,838
รู้สึก... โอเคไหม?

473
00:43:20,890 --> 00:43:26,051
ที่จริงแล้วฉันหิว
ฉันไม่ได้กินเพื่อ...

474
00:43:34,724 --> 00:43:37,179
มันแย่มากสำหรับคุณเจสัน?

475
00:43:37,265 --> 00:43:40,801
คุณคงจะเหงามากแน่ๆ
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณแต่งงานกับเธอเหรอ?

476
00:43:40,891 --> 00:43:42,425
ฉันเสียใจ.

477
00:43:42,515 --> 00:43:46,506
ฉันเห็นแก่ตัวมากเหมือนเคย

478
00:43:46,599 --> 00:43:50,385
นั่งคิดเรื่องตัวเองอยู่เนี่ย
คิดถึงปฏิกิริยาของฉัน

479
00:43:50,475 --> 00:43:56,966
ไม่จริง...แม้จะพยายามทำความเข้าใจก็ตาม
คุณจะต้องผ่านอะไรมาบ้าง

480
00:44:00,017 --> 00:44:02,552
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

481
00:44:02,642 --> 00:44:06,882
คุณยังไม่เห็นสิ่งใหม่
เอเทรียมศัลยกรรมพลาสติก มันมีความสวยงาม

482
00:44:06,975 --> 00:44:09,807
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ ให้ฉันแบ่งปันสิ่งนั้น
กับคุณ มาเร็ว.

483
00:44:12,392 --> 00:44:14,723
ปีกใหม่เหรอ?

484
00:44:15,517 --> 00:44:19,098
พวกเขาแค่เตรียมตัวให้พร้อม
เพื่อทำลายพื้นดิน

485
00:44:19,185 --> 00:44:22,300
เหมือนมีคนวางโลกไว้
กรอไปข้างหน้า

486
00:44:23,018 --> 00:44:29,509
โอ้นั่นคือไมค์
คุณหมอผู้มีอัจฉริยะด้านคาง

487
00:44:29,560 --> 00:44:34,801
- ฟิสกี้. ไมค์ ฟิสค์. ไปทักทายกัน
- คุณไม่สามารถ. เขาอยู่ที่งานศพของคุณ

488
00:44:38,227 --> 00:44:41,308
ฉันชอบสิ่งที่พวกเขาใส่
เสื้อผ้าของฉัน

489
00:44:41,394 --> 00:44:46,054
มันเป็นการบุกจากเวสต์พอร์ต
"การโจมตีของผู้ต่ำต้อย"

490
00:44:46,102 --> 00:44:50,968
- ความเรียบง่ายอยู่ในนั้น
- โอ้ใช่? แม่บ้านอยู่มั้ย?

491
00:44:51,020 --> 00:44:54,680
ลุคแม่บ้านก็เข้าแล้ว
ความอบอุ่นเป็นกันเอง

492
00:44:54,770 --> 00:44:57,260
มันเป็นแนวคิดของคิม
มันกำลังจะเริ่มขึ้นจริงๆ

493
00:44:57,354 --> 00:45:02,014
ผู้หญิงที่ฉลาดที่สุดและแข็งแกร่งที่สุดต้องการ
สร้างกระแสแฟชั่นคุณแม่ที่แสนหวาน

494
00:45:08,395 --> 00:45:09,885
สวัสดี.

495
00:45:12,021 --> 00:45:14,385
นี่ไม่ใช่เรื่องตลก

496
00:45:14,479 --> 00:45:17,719
นี่คืออะไร. หน้ากากเหรอ?
ดับเบิ้ลหรือป่าว?

497
00:45:17,812 --> 00:45:20,097
ฉันไม่คิดว่าเรื่องนี้จะตลกเลย

498
00:45:21,021 --> 00:45:23,011
ขวา.

499
00:45:25,480 --> 00:45:27,845
โอ้แม่

500
00:45:37,439 --> 00:45:41,224
โอ้ดูสมุนไพรสิ

501
00:45:41,272 --> 00:45:46,683
โรสแมรี่ของฉัน โหระพาของฉัน โอ้ที่รัก
พวกเขาไม่เคยเติบโตแบบนี้สำหรับฉัน

502
00:45:46,773 --> 00:45:49,888
พวกมันสวยงามมาก
ทุกอย่างสวยงามมาก

503
00:45:49,981 --> 00:45:52,221
- ขอบคุณ.
- ใช่.

504
00:45:52,315 --> 00:45:55,100
แม่ทำ...

505
00:45:55,190 --> 00:45:57,804
- พ่อเล่าให้ฟังเรื่อง...?
- คิม?

506
00:45:57,856 --> 00:46:01,971
ไม่ต้องกังวล. ทันทีที่เขามีโอกาส
ลองคิดทบทวนดู ก็คงไม่เป็นไร

507
00:46:02,065 --> 00:46:04,771
คุณรู้ไหมแม่ มีเรื่องมากมายเกิดขึ้นได้
ในหนึ่งปี กับฉัน เป็นต้น

508
00:46:04,857 --> 00:46:07,688
ฉันรู้. ฉันเห็น. แต่พ่อของคุณแตกต่างออกไป

509
00:46:07,732 --> 00:46:10,688
เขาไม่เคยเป็นหนึ่งในคนเหล่านั้น
ที่พยายามจะรู้สึกอ่อนเยาว์อีกครั้ง

510
00:46:10,732 --> 00:46:16,098
ด้วยการมีความสัมพันธ์ที่มีความหมาย
กับแอร์โฮสเตสชาวสวีเดน ฉันเสียชีวิต

511
00:46:16,191 --> 00:46:18,727
ผู้คนมักจะมองว่าสิ่งนั้นเป็นสิ่งสุดท้าย

512
00:46:20,733 --> 00:46:22,063
คุณอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?

513
00:46:22,107 --> 00:46:26,098
เป็นปีที่วิเศษมากแม่
โอ้ ฉันไม่ได้หมายถึงอะไรแบบนั้น

514
00:46:26,150 --> 00:46:30,311
- โอ้ฉันรู้ ที่รัก ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก
- คุณควรจะเป็น.

515
00:46:30,399 --> 00:46:33,481
คุณคือคนที่ทำให้ฉันเริ่มต้น
จำเค้กข้าวช็อคโกแลตนั่นได้ไหม?

516
00:46:33,525 --> 00:46:36,060
ใช่แล้ว

517
00:46:37,900 --> 00:46:42,516
แม่คะ นี่เฟลิซิตี้ กลิค
เจ้าของภัตตาคารผู้ยิ่งใหญ่

518
00:46:42,567 --> 00:46:44,227
สวัสดี.

519
00:46:44,317 --> 00:46:46,807
- และภรรยาของฉัน
- และภรรยาของคุณ

520
00:46:46,901 --> 00:46:49,606
- ภรรยา. คุณพูดว่า "ภรรยา"
- ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว

521
00:46:51,485 --> 00:46:55,941
โอ้ ดูห้องครัวนี้สิ

522
00:46:57,360 --> 00:46:58,940
โอ้.

523
00:46:59,652 --> 00:47:01,141
ลังผลไม้แคลิฟอร์เนียของฉัน...

524
00:47:01,234 --> 00:47:03,815
ฉลาก

525
00:47:10,319 --> 00:47:14,309
- คุณเก็บฉันไว้กับคุณจริงๆใช่ไหม?
- ใช่.

526
00:47:16,569 --> 00:47:22,275
ฉันแค่เห็นคุณหั่นผักชีฝรั่ง
ออกจากหม้อของฉันในร้านอาหาร

527
00:47:22,361 --> 00:47:25,522
คิดถึงคุณแม่ผู้ล่วงลับของคุณ

528
00:47:27,861 --> 00:47:29,317
อ๊ะ!

529
00:47:29,778 --> 00:47:33,485
คุณทำความสะอาดเหรอ? นี่คือการทำความสะอาดใช่ไหม?

530
00:47:33,570 --> 00:47:35,980
ลูกชายของฉันกำลังทำความสะอาดเหรอ?

531
00:47:36,028 --> 00:47:40,860
ฉันไม่เคยคิดว่าฉันจะมีชีวิตอยู่เพื่อดูวันนั้น
จริงๆแล้วฉันไม่ได้

532
00:47:40,945 --> 00:47:44,185
แม่คะ ฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจนะ
ความสำคัญของสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณ

533
00:47:44,237 --> 00:47:46,352
เขาพูดถูก.

534
00:47:46,404 --> 00:47:48,359
มันสะเทือนแผ่นดิน

535
00:47:48,404 --> 00:47:50,689
ฉันหมายถึงถ้ามีข่าวออกมา
เกี่ยวกับสิ่งที่ป้าเซลทำ

536
00:47:50,737 --> 00:47:54,523
มันจะเปลี่ยนวิธีการ
ผู้คนมองดูชีวิต

537
00:47:55,112 --> 00:47:58,227
บังเอิญรู้ยัง.
เกิดอะไรขึ้นที่ Knots Landing?

538
00:48:03,404 --> 00:48:07,735
เซลด้า คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
กางเกงชั้นในที่เข้ากับบราตัวนี้เหรอ?

539
00:48:08,946 --> 00:48:09,945
สวัสดี.

540
00:48:13,030 --> 00:48:15,441
รวดเร็วขึ้นอีกหน่อย
แต่ไม่มีความแตกต่างมากนัก

541
00:48:15,530 --> 00:48:17,565
ทำไมคุณถึงเดินออกไปกับฉัน
เช้านี้?

542
00:48:17,656 --> 00:48:22,567
- ฉันได้ทำการทดสอบทั้งหมดแล้ว คุณรู้?
- โอ้ฉันขอโทษ ฉัน...

543
00:48:23,656 --> 00:48:25,816
ก็...ต้องการ...

544
00:48:25,906 --> 00:48:28,237
โอ้! โอ้! โอ้!

545
00:48:29,114 --> 00:48:32,104
ใจเย็นๆ นะ เพียงแค่นั่งลง
แค่นั้นแหละ.

546
00:48:32,198 --> 00:48:35,279
- ฉันจะสบายดี.
- ให้ฉันดู.

547
00:48:36,074 --> 00:48:39,814
ไม่เป็นไร. มัน... เอ่อ!

548
00:48:40,698 --> 00:48:45,029
- ทาดา!
- โอ้ ล็อกเก็ตของฉัน

549
00:48:46,491 --> 00:48:51,106
ดูนี่สิ นั่นคือลูกชายของฉัน
เมื่อเขาอายุได้หกเดือน

550
00:48:51,741 --> 00:48:55,230
เขาดูเหมือนคุณเลย
ไม่มีฟัน ไม่มีผม.

551
00:48:55,324 --> 00:48:56,734
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

552
00:48:56,824 --> 00:48:58,654
โอ้ จาก ดร. "พลาสติก"

553
00:48:58,741 --> 00:49:03,448
เขาอยากรู้ว่าฉันสนใจไหม
ใน... ทรัพย์สินส่วนตัวของคุณ

554
00:49:03,533 --> 00:49:05,738
สิ่งนี้มีการแพร่กระจายที่แข็งแกร่งที่สุด

555
00:49:05,783 --> 00:49:10,399
บางครั้งคุณก็มีพลังที่เหลือเชื่อ
แรงสั่นสะเทือนจากบราเซียร์เก่า

556
00:49:10,492 --> 00:49:15,903
แต่ของคุณแค่มีเสียงครวญครางเล็กน้อย
ฉันต้องเห็นผู้ชายเกี่ยวกับยูนิคอร์น

557
00:49:24,618 --> 00:49:26,448
โอ้.

558
00:49:27,701 --> 00:49:32,942
พรุ่งนี้เช้า 8.30 น. ที่โรงพยาบาล
ไม่มีอาหารเช้า

559
00:49:33,035 --> 00:49:35,275
และ เอ่อ...

560
00:49:37,618 --> 00:49:38,733
ใช่ไหม?

561
00:49:40,202 --> 00:49:43,283
นำตัวอย่างเช้าแรกของคุณมาด้วย

562
00:49:45,118 --> 00:49:47,199
ตกลง.

563
00:50:01,911 --> 00:50:04,242
หมอ.

564
00:50:05,078 --> 00:50:07,864
ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าฉันขี้อายนิดหน่อย
แต่นั่นก็โอเค

565
00:50:07,953 --> 00:50:11,283
ลูซี่. ใครรู้จักฉันนานกว่านี้
กว่าใครๆ

566
00:50:11,328 --> 00:50:15,194
คิดว่าฉันไม่ได้เล่นจากสำรับเต็ม
แม้ว่าฉันจะพาเธอกลับมาก็ตาม

567
00:50:15,287 --> 00:50:22,280
ดูสิ ปัญหาของฉันคือฉันมีบางอย่าง
สำคัญมากที่ฉันต้องบอกเธอ

568
00:50:22,496 --> 00:50:26,486
มีเชิงอรรถอยู่ใน
ภูมิปัญญาแห่งคาตาโกเนีย

569
00:50:26,579 --> 00:50:29,444
มันบอกว่าเธอจะต้องพบกับรักแท้

570
00:50:29,537 --> 00:50:32,777
ก่อนพระจันทร์เต็มดวงครั้งแรกหลังจากที่เธอกลับมา

571
00:50:32,871 --> 00:50:36,532
- หรือเธอต้องกลับไป
- อา.

572
00:50:36,580 --> 00:50:42,115
คุณรู้ไหมว่ามันน่ารักมากสำหรับคุณ
เพื่อทำหน้าที่เป็นแม่สื่อให้น้องสาวของคุณ

573
00:50:42,205 --> 00:50:46,741
ฉันไม่ได้ทำหน้าที่เป็นคนหาคู่
เธอมีเวลาน้อยกว่าหนึ่งเดือน

574
00:50:46,830 --> 00:50:52,786
นี่คือที่ฉันต้องการคำแนะนำของคุณ ฉันหมายถึง
จะได้รู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้นกับเธอ

575
00:50:52,830 --> 00:50:58,492
ทำให้เธอรู้สึกไม่มั่นคงเหรอ?
ฉันว่าฉันควรบอกเธอมั้ย?

576
00:51:00,373 --> 00:51:02,033
ไม่

577
00:51:02,122 --> 00:51:03,657
เพราะถ้าคุณทำ

578
00:51:03,748 --> 00:51:08,784
เธอจะเหนื่อยหน่าย
วิ่งไปตามหารักแท้

579
00:51:10,248 --> 00:51:13,113
และนั่นเป็นวิธีที่แน่นอนที่สุดที่จะไม่พบมัน

580
00:51:13,207 --> 00:51:15,572
โอ้อย่างแน่นอน

581
00:51:15,624 --> 00:51:18,455
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

582
00:51:18,666 --> 00:51:20,951
ลาก่อน.

583
00:51:26,332 --> 00:51:30,494
ลูซี่! คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

584
00:51:30,582 --> 00:51:34,743
การมีส่วนร่วมของฉันในการวิจัยทางการแพทย์
ดร.สแกนลอนจัดให้มีการทดสอบทุกประเภท

585
00:51:34,832 --> 00:51:40,243
ลูซี่. คุณไม่สามารถมองเห็นได้ที่นี่ ถ้าคุณ
มีการทดสอบเหล่านั้นและคำพูดก็ออกมา...

586
00:51:41,416 --> 00:51:44,077
แล้ว Scanlon จะได้อะไรล่ะ?
ทำไมเขาถึงสนใจมาก?

587
00:51:44,167 --> 00:51:48,577
ชีวิตหลังความตายนั้นไม่แน่นอน
การวิจัยทางการแพทย์ที่มีการทำงานหนักเกินไป

588
00:51:52,292 --> 00:51:56,952
- ยอมรับมัน. เรามีการแต่งงานที่ยอดเยี่ยม
- ฉันพอใจมาก

589
00:51:57,000 --> 00:51:58,919
คุณทำให้มันฟังดูเหมือนคุณเป็น
แต่งงานกับวัว

590
00:51:59,001 --> 00:52:05,994
เลขที่! ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
แต่มีเรื่องจะเล่าให้ฟัง...

591
00:52:06,293 --> 00:52:08,657
ความร้อน

592
00:52:08,709 --> 00:52:11,790
มีอะไรผิดปกติกับคุณ? ความจำเสื่อม?

593
00:52:11,876 --> 00:52:14,742
กำลังเขียนเกี่ยวกับเสื้อถักของอิตาลี
สำคัญกว่ามาก

594
00:52:14,835 --> 00:52:17,290
กว่าเก็บบ้านเลี้ยงลูก?

595
00:52:17,377 --> 00:52:20,458
คุณเป็นคนดีและสบายดี

596
00:52:20,543 --> 00:52:23,249
คุณเป็นสามีของฉัน

597
00:52:24,294 --> 00:52:28,954
เฮ้ คุณรู้อะไรบางอย่างเหรอ?
คุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ เราไม่หย่ากัน

598
00:52:29,002 --> 00:52:32,618
ฉันได้พูดคุยกับทนายของฉันแล้ว
คุณพูดถูก.

599
00:52:32,670 --> 00:52:35,501
เราไม่ได้หย่าร้างกันตามกฎหมาย

600
00:52:37,378 --> 00:52:40,119
แต่คุณตายอย่างถูกกฎหมาย

601
00:52:44,337 --> 00:52:45,701
พระเจ้าของฉัน

602
00:52:50,212 --> 00:52:51,827
- ฉันเสียใจ.
- เลขที่ เลขที่

603
00:52:51,920 --> 00:52:55,002
- อุ๊ย!
โอ้ เจสัน ฉันขอโทษที่รัก

604
00:52:55,087 --> 00:52:57,452
ให้ฉันได้บางสิ่งบางอย่างให้คุณ
มันเจ็บไหม?

605
00:52:57,504 --> 00:53:00,210
มีเลือดออกไหม?

606
00:53:00,712 --> 00:53:03,202
- ที่นี่ที่นี่
- ไม่ ฉันสบายดี

607
00:53:03,296 --> 00:53:06,661
โอ้คุณแต่งงานกับเธอได้อย่างไร!

608
00:53:06,754 --> 00:53:11,961
ฉันเกลียดที่จะพูดแบบนี้ แต่ฉันต้องมีชีวิตอยู่
ชีวิตของฉันบนผืนผ้าใบที่กว้างขึ้น

609
00:53:14,129 --> 00:53:15,994
กว้างขึ้น...?

610
00:53:18,755 --> 00:53:24,871
เจสัน ฉันไม่ใช่คนสกปรกอย่างที่คุณเจอ
ในงานปาร์ตี้ค็อกเทลสุดอาร์ต ประณามมัน!

611
00:53:24,963 --> 00:53:26,248
ฉันเป็นภรรยาของคุณ!

612
00:53:26,339 --> 00:53:31,204
จุ๊! คุณต้องออกไปจากที่นี่

613
00:53:31,297 --> 00:53:36,913
เลขที่! ไม่ ไม่ เลขที่! นอกเมือง. คุณไม่เห็นเหรอ
ว่านี่อาจเป็นหายนะได้หรือ?

614
00:53:37,006 --> 00:53:39,837
มันร้ายแรงอยู่แล้ว

615
00:53:40,923 --> 00:53:42,833
แอริโซนา?

616
00:53:42,881 --> 00:53:44,745
ฉันไม่รู้จักใครเลยในแอริโซนา

617
00:53:44,839 --> 00:53:47,671
นั่นคือประเด็น คุณจะไปที่ไหนสักแห่ง
ที่ที่ไม่มีใครรู้จักคุณ

618
00:53:47,715 --> 00:53:50,671
ที่ซึ่งคุณสามารถเริ่มต้นชีวิตใหม่ได้
ใช้ชื่ออื่น

619
00:53:50,757 --> 00:53:52,712
ฉันชอบแชดแมน

620
00:53:54,674 --> 00:54:01,086
ลูซี่... ฉันมีชีวิตใหม่
และมันมหัศจรรย์มาก

621
00:54:01,132 --> 00:54:08,123
ฉันได้รับโอกาสครั้งที่สอง
โอกาสครั้งที่สองที่ดีและสะอาด

622
00:54:08,216 --> 00:54:11,297
และฉันก็คว้ามันไว้

623
00:54:11,383 --> 00:54:15,124
- คุณรู้ไหมว่าคุณคว้าอะไร? กลิทซ์
- ไม่

624
00:54:15,217 --> 00:54:19,548
- ใช่แล้ว แววตาที่แท้จริง
- ไม่ เอาล่ะ ลูซี่ ฟังฉันนะ ถึงตาคุณแล้ว

625
00:54:19,633 --> 00:54:24,374
เอาน่า ตอนนี้เจ้าต้อง... แน่นอน
ตอนนี้คุณต้องอยากเป็นอะไรบางอย่าง

626
00:54:31,051 --> 00:54:36,507
ใช้ชีวิตที่เหลือคุยกันทำไม
ไปถูพื้นเหรอ? ลูซี่. หยุดคิดเล็กคิดน้อย

627
00:54:36,592 --> 00:54:39,298
ดูนี่สิ! คุณจะดูไหม?
ใช้ชีวิตให้เต็มที่

628
00:54:39,385 --> 00:54:44,466
“ลูซี่ ฉันจะเป็นอะไรก็ได้!”

629
00:54:44,551 --> 00:54:45,882
โอ้!

630
00:54:49,885 --> 00:54:52,045
คุณพูดถูกเจสัน

631
00:54:53,302 --> 00:54:55,837
ฉันสามารถเป็นอะไรก็ได้

632
00:54:58,927 --> 00:55:01,338
ฉันมีการทดสอบบางอย่างที่ต้องทำ

633
00:55:01,427 --> 00:55:04,667
เจอกันครับคุณหมอ

634
00:55:07,594 --> 00:55:10,209
ฉันปกติหรือเปล่า?

635
00:55:10,303 --> 00:55:15,009
เนื้อเยื่อของคุณมีพฤติกรรม
เหมือนเนื้อเยื่อของมนุษย์ปกติ

636
00:55:15,095 --> 00:55:16,675
ดี.

637
00:55:16,761 --> 00:55:21,673
น่าเสียดายถ้าคุณกลายเป็น
มีขนมีเขี้ยว

638
00:55:21,762 --> 00:55:23,547
คุณไม่ทำใช่ไหม?

639
00:55:28,262 --> 00:55:30,717
ฉันถามแบบนี้...

640
00:55:30,762 --> 00:55:34,127
เพราะฉันต้องทำ
แผนการบางอย่างสำหรับชีวิตของฉัน

641
00:55:34,221 --> 00:55:36,677
ฉันต้องรู้ว่านานแค่ไหน
ฉันจะอยู่รอบๆ คุณรู้?

642
00:55:36,762 --> 00:55:40,924
ฉันหวังว่าฉันจะให้การรับประกันแก่คุณ
แต่ฉันคิดว่าคุณเหมือนพวกเราที่เหลือ

643
00:55:40,970 --> 00:55:45,757
คุณสามารถอยู่ที่นี่ได้ 50 ปี
หรือคุณจะอยู่ที่นี่สักห้านาทีก็ได้

644
00:55:47,513 --> 00:55:50,844
การกลับมาจากความตายเป็นเรื่องง่าย
ชีวิตกำลังเหนื่อยล้า

645
00:55:56,097 --> 00:55:57,257
คุณเดินออกไปหาฉัน

646
00:55:57,347 --> 00:56:00,587
- มาเร็ว. ใส่เสื้อผ้าของคุณ
- อยู่ในที่ที่คุณอยู่

647
00:56:00,681 --> 00:56:05,467
ไม่เข้าใจว่าเขากำลังทำอะไรอยู่?
เขาจะใช้คุณเป็นหนูตะเภา

648
00:56:05,555 --> 00:56:08,216
จากนั้นเขาจะเขียนถึงคุณ
และได้ตีพิมพ์ผลงาน

649
00:56:08,264 --> 00:56:11,924
ในครีมเดอลาครีมของ
วารสารทางการแพทย์ เขาอยากเป็นดารา

650
00:56:11,972 --> 00:56:15,508
คุณอิ่มแล้ว!
ฉันเป็นหมอ

651
00:56:16,848 --> 00:56:20,303
ฟังฉันนะ คุณไม่เห็นเหรอ
นี่เป็นโอกาสที่ยอดเยี่ยมจริงๆ เหรอ?

652
00:56:20,348 --> 00:56:24,338
เราทำงานกันจนเหนื่อยใจ
เหตุผลเดียวและเหตุผลเดียวเท่านั้น

653
00:56:24,431 --> 00:56:26,137
และนั่นคือการเอาชนะความตาย

654
00:56:26,182 --> 00:56:29,388
แม้ว่าสุดท้ายแล้วก็ตาม
เรารู้ว่าเราต้องพ่ายแพ้

655
00:56:29,474 --> 00:56:35,465
แต่คุณชนะ ลูซี่. และถ้ามีอะไร.
เกี่ยวกับความตายที่คุณสามารถบอกเราได้

656
00:56:35,557 --> 00:56:37,467
เราต้องหาคำตอบ

657
00:56:39,140 --> 00:56:43,722
นี่คือชีวิตใหม่ของฉันตอนนี้ เจสัน
ที่คุณไม่อยากเป็นส่วนหนึ่งด้วย

658
00:56:43,808 --> 00:56:46,093
ขอโทษนะ ที่นี่เราค่อนข้างยุ่ง

659
00:56:47,724 --> 00:56:49,884
ฉันหมายถึงมัน

660
00:56:54,600 --> 00:57:01,341
- คุณอยากเป็นหมอมาโดยตลอดหรือไม่?
- ใช่. ตั้งแต่เด็กๆ...ในไอร์แลนด์

661
00:57:01,392 --> 00:57:05,553
ฉันเป็นหนึ่งในคนที่มีความทะเยอทะยานเหล่านั้น
เด็กตึกแถวที่องค์กรการกุศลรัก

662
00:57:05,642 --> 00:57:09,679
ฉันจึงมาประเทศนี้
ทุนการศึกษาทางการแพทย์

663
00:57:09,726 --> 00:57:14,432
และฉันก็พบว่าการเป็นหมอก็คือ
สิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

664
00:57:16,101 --> 00:57:19,637
สิ่งเดียวคือมันไม่ทิ้งเวลา
เพื่อสิ่งอื่นใด

665
00:57:19,726 --> 00:57:22,966
คุณไม่มีเวลาที่จะแต่งงานเหรอ?

666
00:57:23,060 --> 00:57:26,640
ใช่. ฉันเคยแต่งงานครั้งหนึ่ง
เธอทิ้งฉัน.

667
00:57:27,935 --> 00:57:30,175
ทำไม

668
00:57:30,893 --> 00:57:33,759
โอ้ เธออยากมีครอบครัว

669
00:57:33,852 --> 00:57:38,717
เด็กๆ. ฉันไม่สามารถให้เธอได้

670
00:57:38,811 --> 00:57:41,392
ทำไมไม่?

671
00:57:41,477 --> 00:57:44,263
ฉันหมายความว่าคุณดูไม่
มีข้อบกพร่องทางอารมณ์

672
00:57:44,353 --> 00:57:48,764
- ฉันไม่. ฉันปกติ.
- เอ่อ..

673
00:57:48,852 --> 00:57:51,058
ฉันก็เป็นคนกึ่งปกตินะ

674
00:57:51,103 --> 00:57:54,343
เห็นไหม ฉันจะทำงานทันที
สามวันแล้วลืมโทรหาเธอ

675
00:57:54,436 --> 00:57:56,017
เธอไม่สามารถรับสิ่งนั้นได้

676
00:57:56,104 --> 00:58:00,594
แล้วคุณล่ะ?
การแต่งงานของคุณดีไหม?

677
00:58:03,187 --> 00:58:07,348
การไม่มีเสียงหัวเราะเป็นสาเหตุของการหย่าร้างหรือไม่?

678
00:58:08,562 --> 00:58:13,268
- แต่ถ้าคุณต้องทำอีกครั้งล่ะ?
- และฉันก็ทำ

679
00:58:13,354 --> 00:58:15,219
ครั้งนี้ฉันต้องการสิ่งที่ดีกว่านี้

680
00:58:16,562 --> 00:58:18,677
แล้วคุณล่ะ

681
00:58:18,771 --> 00:58:22,637
คุณเคยมีความสัมพันธ์ที่จริงจังบ้างไหม
ตั้งแต่คุณ...

682
00:58:22,729 --> 00:58:25,310
โอ้ ฉันมีอันหนึ่งที่กินเวลาสามชั่วโมง

683
00:58:25,397 --> 00:58:29,103
- อืม
- ไม่ จริงจัง

684
00:58:29,188 --> 00:58:33,474
สิ่งเดียวที่ฉันสนใจ

685
00:58:33,522 --> 00:58:37,058
และที่ฉันสนใจก็คือ...
คืองานของฉัน

686
00:58:41,814 --> 00:58:46,726
แล้วคุณคิดอย่างไรจนถึงตอนนี้?
มีสัญญาณอะไรหรือยัง?

687
00:58:49,815 --> 00:58:54,475
โดยวิธีการที่เกิดขึ้นกับคุณว่า
ฉันเป็นอะไรที่มากกว่าหนูตะเภาเหรอ?

688
00:58:54,564 --> 00:58:55,563
โอ้ใช่

689
00:58:55,606 --> 00:59:00,017
คุณเป็นมนุษย์ธรรมดา
ด้วยความรู้สึก หายใจ.

690
00:59:02,482 --> 00:59:04,267
ฉันเป็นมนุษย์

691
00:59:08,399 --> 00:59:10,389
ฉันก็เช่นกัน

692
00:59:17,233 --> 00:59:20,473
โอ้! สวัสดี!

693
00:59:21,400 --> 00:59:28,393
อา. ฉันยังมีชีวิตอยู่! ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันได้รับ
การดูแล Flippy โดยไม่มีคดีสำคัญ

694
00:59:29,650 --> 00:59:33,436
คุณล้อเล่นหรือเปล่า? สิ่งสุดท้ายคือคิม.
ข้างในนั้นมีบางสิ่งที่อบอุ่น

695
00:59:33,525 --> 00:59:38,891
ใช่. ฉันเดาว่าเราโชคดีที่คิมไม่ได้ทำ
ให้นางยัดเงินพ่นแล้ว

696
00:59:38,983 --> 00:59:41,439
แฮปปี้การ์เด้นเดย์แคร์
คุณแทมมี่พูด

697
00:59:41,526 --> 00:59:46,858
สวัสดี. ฉันอยากรู้ว่าคุณมีงานอะไรไหม
ช่องเปิด ฉันเป็นครูที่ได้รับการรับรอง

698
00:59:46,943 --> 00:59:49,228
ฉันเสียใจ. เรามีความช่วยเหลือทั้งหมดที่เราต้องการ

699
00:59:49,317 --> 00:59:53,228
แต่ไม่มีพนักงานของคุณคนใดคนหนึ่งเสียชีวิต
ประมาณหนึ่งปีที่แล้ว?

700
00:59:53,276 --> 00:59:55,607
มันไม่เศร้าเหรอ?
เธอมหัศจรรย์มาก

701
00:59:55,693 --> 00:59:59,855
ที่ขาดไม่ได้อย่างแน่นอน
เราเข้ามาแทนที่เธอในไม่กี่สัปดาห์ต่อมา

702
00:59:59,943 --> 01:00:02,934
- ขอบคุณมากสำหรับ...
- อะไรนะ...

703
01:00:06,610 --> 01:00:09,316
ชีวิตฉันก็ไม่เหมือนเดิม
ตั้งแต่ฉันตาย

704
01:00:11,152 --> 01:00:15,358
ฉันอยู่แถวนั้นซื้อของ
ของชำบางส่วนและพา Flippy ไป...

705
01:00:15,444 --> 01:00:18,149
สวัสดี ฉันแค่อยู่ในละแวกใกล้เคียง
ซื้อของชำ

706
01:00:18,236 --> 01:00:19,396
และพา Flippy ไปเดินเล่น

707
01:00:21,569 --> 01:00:27,400
สวัสดี. ฉันอยู่ในละแวกใกล้เคียงที่ได้รับ
ร้านขายของชำและพาเธอไปเดินเล่น

708
01:00:27,444 --> 01:00:33,606
ฉันก็เลยคิดว่าจะให้ข้อมูลอัปเดตแก่คุณ
ในการหางานของฉัน

709
01:00:33,695 --> 01:00:35,606
- คุณบ้าเหรอ?
- หืม?

710
01:00:35,696 --> 01:00:39,481
เดินด้วยตัวเองในชั่วโมงนี้
ในย่านนี้เหรอ?

711
01:00:41,612 --> 01:00:42,692
ฉันมีฟลิปปี้

712
01:00:42,779 --> 01:00:45,144
อา. ฟลิปปี้.

713
01:00:45,196 --> 01:00:47,606
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันใส่บางสิ่ง
ในตู้เย็นของคุณ?

714
01:00:47,654 --> 01:00:51,110
ใช่ใช่ใช่ แน่นอน.
แค่ลงไปที่นั่น

715
01:00:51,154 --> 01:00:54,144
- ถ้าคุณไม่รังเกียจ
- ขอบคุณ.

716
01:00:57,738 --> 01:01:00,569
โอ้! น่ารักจังเลย

717
01:01:05,072 --> 01:01:08,358
เนยนี้อายุเท่าไหร่คะ?

718
01:01:15,739 --> 01:01:19,854
- แล้วงานของคุณล่ะ?
- ฉันไปที่คณะกรรมการการศึกษา

719
01:01:19,948 --> 01:01:22,279
ตามบันทึกของพวกเขา ฉันตายแล้ว

720
01:01:22,364 --> 01:01:27,321
เท่าที่งานอาสาสมัครเก่าของฉันดำเนินไป ฉัน
อาจจะเช่นกัน แต่ฉันมีความคิดที่ดี

721
01:01:27,407 --> 01:01:31,443
แล้วศูนย์รับเลี้ยงเด็กล่ะ
ที่โรงพยาบาลนิกเกอร์บอคเกอร์?

722
01:01:31,532 --> 01:01:32,692
ทำไมไม่?

723
01:01:32,782 --> 01:01:35,112
เพราะคุณจะไม่มีวันได้รับเงิน
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมไม่

724
01:01:36,073 --> 01:01:38,404
แน่นอนว่าใครๆ ก็คลั่งไคล้เด็ก
และการดูแลช่วงกลางวัน

725
01:01:38,448 --> 01:01:40,938
ตราบใดที่มันอยู่ที่อื่น
และไม่ต้องใช้เงินใดๆ

726
01:01:40,990 --> 01:01:47,983
- ถ้าฉันคุยกับพวกเขาล่ะ? อธิบาย?
- ลูซี่ ฉันนั่งอยู่ในคณะกรรมการโรงพยาบาล

727
01:01:48,782 --> 01:01:54,148
ทุกคนบอกว่า "เอาล่ะ.
ศูนย์รับเลี้ยงเด็ก ความคิดที่ยอดเยี่ยม"

728
01:01:54,199 --> 01:02:01,193
และเราก็ก้าวไปสู่การใช้คอมพิวเตอร์อย่างรวดเร็ว
บันทึกวิสัญญีวิทยาในปี 1900...

729
01:02:01,574 --> 01:02:03,985
นี่อะไรน่ะ?

730
01:02:11,117 --> 01:02:12,732
อืม...

731
01:02:14,909 --> 01:02:16,990
มันมีไว้สำหรับฟลิปปี้

732
01:02:17,575 --> 01:02:18,815
มอบให้ฟลิปปี้..

733
01:02:22,742 --> 01:02:27,028
คุณกำลังพยายามพาฉันไป
หลงรักสุนัขเหรอ?

734
01:02:27,867 --> 01:02:29,858
แล้วกับคุณล่ะ?

735
01:02:35,827 --> 01:02:38,158
นั่นคือ...

736
01:02:38,244 --> 01:02:40,733
ไร้สาระมาก

737
01:02:41,785 --> 01:02:44,696
พวกเราสมบูรณ์มาก

738
01:02:44,785 --> 01:02:48,116
ผิดต่อกัน

739
01:02:48,202 --> 01:02:50,283
ฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไร

740
01:02:50,369 --> 01:02:57,363
“หย่าร้าง หมอบ้างานแสวงหา
เซ็กซี่ หงุดหงิด อารมณ์ไม่สูบบุหรี่"

741
01:02:57,494 --> 01:03:00,360
สำหรับความสัมพันธ์ผิวเผินอย่างลึกซึ้ง"

742
01:03:00,453 --> 01:03:02,317
ไม่ใช่ "อย่างลึกซึ้ง"

743
01:03:04,370 --> 01:03:06,950
แต่ฉันไม่ได้ซื้อพรม
และทำพันธสัญญา

744
01:03:13,912 --> 01:03:15,993
ขวา.

745
01:03:16,745 --> 01:03:18,700
ขวา.

746
01:03:25,121 --> 01:03:28,282
ฉันหวังว่ามันจะเป็นอย่างอื่น

747
01:03:31,080 --> 01:03:32,944
ตกลง.

748
01:03:35,330 --> 01:03:37,660
ฉันขอให้คุณสบายดี

749
01:03:40,455 --> 01:03:45,241
โรงพยาบาลนิกเกอร์บอกเกอร์
ใช้เงิน 35 ล้านเหรียญไปกับปีก

750
01:03:45,414 --> 01:03:48,404
ดังนั้นคุณจะได้รับ
ริ้วรอยของคุณก็ถูกรีดออกอย่างมีสไตล์

751
01:03:48,497 --> 01:03:52,158
แต่ไม่ใช่ 20 ดอลลาร์สำหรับพรมโยน
และชุดบล็อค

752
01:03:52,289 --> 01:03:55,699
ประณามมัน เซล นั่นไม่ใช่ทาง
โลกควรจะทำงาน

753
01:03:55,789 --> 01:04:00,450
ว้าว!
ถ้าคุณชอบความยิ่งใหญ่ ที่นี่ก็ไม่เลว

754
01:04:00,540 --> 01:04:02,575
- ใช่.
- คิมอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?

755
01:04:02,665 --> 01:04:05,496
ใช่ ตอนที่เธอแต่งงาน
ถึงเฮสติ้งส์ เลซีย์ ซีเนียร์

756
01:04:05,581 --> 01:04:07,241
มันเป็นรักแรกพบ

757
01:04:07,331 --> 01:04:11,788
เธอรู้ว่าเธอต้องแต่งงานกับเขา
นาทีที่เธอเห็นบ้าน

758
01:04:14,249 --> 01:04:17,410
นี่อาจเป็นความคิดที่แย่ที่สุดที่ฉันเคยมี

759
01:04:21,249 --> 01:04:24,580
- สวัสดี. ฉันชื่อลู...
- คุณตายแล้ว!

760
01:04:24,624 --> 01:04:26,830
ฉันเสียใจ. ฉันเลย...

761
01:04:26,916 --> 01:04:29,906
ช่างดีเหลือเกินที่คุณแวะมา
พวกเขาบอกว่าคุณตายแล้ว

762
01:04:29,999 --> 01:04:32,989
ฉันขอโทษที่เรารบกวนคุณ
มันผิดที่มา

763
01:04:33,041 --> 01:04:34,451
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ เข้ามาสิ

764
01:04:34,500 --> 01:04:37,955
- ได้โปรด. คุณเป็นคนดี
- ขอบคุณ.

765
01:04:38,041 --> 01:04:41,531
ฉันอยากจะแนะนำน้องสาวของฉัน

766
01:04:43,042 --> 01:04:46,452
เซลด้า, เฮสติ้งส์ เลซีย์ จูเนียร์

767
01:04:54,709 --> 01:04:58,165
คุณอยากจะเข้าร่วมกับฉันเพื่อ
มื้อเที่ยงสักหน่อยไหม?

768
01:05:13,544 --> 01:05:15,704
ฉันมีความกังวลเล็กน้อยเกี่ยวกับการมา

769
01:05:15,794 --> 01:05:19,750
แต่คุณเป็นเศรษฐีเพียงคนเดียว
ฉันเคยเห็นใครเป็นมิตร

770
01:05:19,836 --> 01:05:21,541
ฉัน... ฉันเป็นมหาเศรษฐี

771
01:05:21,585 --> 01:05:25,791
ขวา. ฉันทำให้คุณอายหรือเปล่า
โดยการพูดคุยเกี่ยวกับเงินของคุณ?

772
01:05:25,877 --> 01:05:30,584
ไม่นะ. ผู้คนมักแสร้งทำเป็นว่า
ชอบฉันเพราะบุคลิกของฉัน

773
01:05:30,669 --> 01:05:32,829
ฉันชอบคุณเพราะบุคลิกของคุณ

774
01:05:33,795 --> 01:05:37,660
บุคลิกของคุณ...และอื่นๆ อีกมากมาย

775
01:05:38,753 --> 01:05:41,458
ฉันมาที่นี่เพราะฉันต้องการงาน

776
01:05:41,503 --> 01:05:45,369
และงานที่ดีที่สุดที่ฉันคิดได้
กำลังทำงานในศูนย์รับเลี้ยงเด็ก

777
01:05:45,461 --> 01:05:48,951
และจะมีอะไรดีไปกว่าที่หนึ่งมากกว่า
ในโรงพยาบาล เช่น นิคเกอร์บอกเกอร์

778
01:05:49,045 --> 01:05:50,660
เธอพูดถูก.

779
01:05:50,753 --> 01:05:53,789
ยกเว้นสามีเก่าของเธออยู่ที่นั่น

780
01:05:53,879 --> 01:05:59,335
แต่เขายุ่งอยู่กับการแกะสลักหูหรือการโทร
ช่างตัดเสื้อของเขาที่เธอจะไม่มีวันเห็นเขา

781
01:05:59,421 --> 01:06:03,878
- เซล
- และก็มีเจ้าหน้าที่ห้องฉุกเฉินคนนี้ด้วย

782
01:06:03,963 --> 01:06:08,670
เขามีสัญญาณที่ยอดเยี่ยมเหล่านี้
นั่นทำให้ออร่าของเธอเปล่งประกาย

783
01:06:08,754 --> 01:06:11,460
แล้วจักระของเธอล่ะ? เช่นเดียวกับที่

784
01:06:11,547 --> 01:06:14,332
- เซลด้า!
- และในทางโหราศาสตร์... โอเค โอเค

785
01:06:14,422 --> 01:06:19,038
สิ่งนี้ไม่เกี่ยวข้องกับผู้ชาย
สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับเด็ก ๆ

786
01:06:19,131 --> 01:06:23,337
โรงพยาบาลต้องการจริงๆ
ศูนย์รับเลี้ยงเด็ก

787
01:06:23,381 --> 01:06:28,462
- พวกเขาไม่มีเหรอ?
- ไม่ ไม่มีเงินสำหรับใครคนหนึ่ง ดังนั้น...

788
01:06:28,548 --> 01:06:30,708
ฉันคิดว่าฉันจะมาหาคุณ
และถามว่าคุณสามารถ...

789
01:06:30,798 --> 01:06:34,083
แน่นอน. อะไรก็ได้สำหรับ...

790
01:06:52,048 --> 01:06:56,039
โอ้ฟัง คุณช่วยดูวงจรนั้นหน่อยได้ไหม
ขอเบรกเกอร์หน่อย? มันโผล่ออกมาเรื่อยๆ

791
01:06:56,133 --> 01:06:58,123
ใช่แน่นอน

792
01:07:00,924 --> 01:07:02,914
ฉันคิดว่าคุณเป็นช่างไฟฟ้า

793
01:07:03,007 --> 01:07:08,043
ขอแสดงความยินดีด้วย
คุณได้เงินแล้ว

794
01:07:08,133 --> 01:07:10,293
ขอบคุณ.

795
01:07:10,383 --> 01:07:15,044
ฟังนะเพื่อนคุณ
ทิ้งบางอย่างไว้ที่บ้านของฉัน

796
01:07:15,134 --> 01:07:18,464
และฉันคิดว่าคุณควรจะได้มันกลับมา

797
01:07:18,508 --> 01:07:20,964
ขอบคุณ.

798
01:07:22,967 --> 01:07:24,457
มาเร็ว. ลูซี่.

799
01:07:24,551 --> 01:07:28,757
สวัสดี? สวัสดี มีใครอยู่มั้ย? สวัสดี?

800
01:07:28,843 --> 01:07:34,175
สวัสดี โอ้ ดร.สแกนลอน?
ฉันชื่อเรจิน่า โฮลท์ ภรรยาของบรูซ โฮลท์

801
01:07:34,260 --> 01:07:35,259
โอ้.

802
01:07:35,260 --> 01:07:38,545
ทั่วทั้งโรงพยาบาลตกอยู่ในความโกลาหล
เกี่ยวกับการสืบสวนบางอย่าง

803
01:07:38,592 --> 01:07:41,253
เกี่ยวกับการตายของลูซี่...

804
01:07:41,343 --> 01:07:44,799
โอ้พระเจ้า
ยกโทษให้ฉัน.

805
01:07:44,844 --> 01:07:50,425
ฉันจะโทรหาลิซ สมิธ
และมอบรางวัลแห่งชีวิตให้เธอ

806
01:07:55,177 --> 01:07:59,508
สุภาพบุรุษสุภาพบุรุษ
และคุณสาวๆ ได้โปรด

807
01:07:59,553 --> 01:08:03,088
ฉันรับรองกับคุณว่าเราประหลาดใจมาก
เหมือนคนอื่นๆ

808
01:08:03,177 --> 01:08:06,167
ตอนนี้คุณคงได้ยินรายงานที่ละเอียดถี่ถ้วนแล้ว
ของแพทย์ของเรา

809
01:08:06,219 --> 01:08:09,380
และคุณเป็นอิสระ
เพื่อตรวจสอบผลการทดสอบของเรา

810
01:08:09,428 --> 01:08:13,009
และหลังจากอีกหนึ่งหรือสองคำถาม...

811
01:08:13,095 --> 01:08:16,926
ลูซี่. รู้สึกอย่างไรที่มีเอกลักษณ์?

812
01:08:18,178 --> 01:08:21,589
คุณต้องเข้าใจว่า
นี่เป็นเรื่องน่าประหลาดใจสำหรับฉันมาก

813
01:08:21,637 --> 01:08:23,171
ฉันงดอาหารเช้า

814
01:08:23,262 --> 01:08:27,127
มีความกระตือรือร้นมากเกินไปเล็กน้อย
เกี่ยวกับลูกไก่เกาหลีใต้

815
01:08:27,178 --> 01:08:32,294
และจบลงบนศิลาหลุมศพของฉัน
แทนที่จะอยู่ใต้มัน

816
01:08:34,138 --> 01:08:37,878
คนจะผิดหวังมาก
ว่าคุณจำอะไรไม่ได้เลย

817
01:08:37,971 --> 01:08:44,212
อืม... ฉันคิดว่าอาจจะ
ฉันก็ผิดหวังนิดหน่อยเหมือนกัน

818
01:08:44,304 --> 01:08:47,715
เพราะฉันอยากจะจดจำ
คุณรู้ไหมว่าทางเดิน

819
01:08:47,763 --> 01:08:53,879
กับคุณยายโรซี่ของฉัน
ยื่นมือของเธอออกมา

820
01:08:53,972 --> 01:08:56,882
และพูดว่า "เยี่ยมเลย
ตอนนี้ฉันสามารถสอนวิธีถักโครเชต์ได้แล้ว”

821
01:09:03,764 --> 01:09:07,004
คุณมีอะไรจะพูดกับ
หลายพันล้านคนทั่วโลก?

822
01:09:10,432 --> 01:09:12,762
- สวัสดีอีกครั้ง
- เซลด้า

823
01:09:12,848 --> 01:09:15,929
คุณพูดถึงข้อกำหนด
ที่จะพาใครสักคนกลับมา

824
01:09:16,014 --> 01:09:18,004
ดูเหมือนซับซ้อนมาก

825
01:09:18,765 --> 01:09:21,596
เอาล่ะ ก้าวข้ามความตาย
อาจยุ่งยากเล็กน้อย

826
01:09:24,557 --> 01:09:29,298
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี ขอขอบคุณ
มาก. ขอบคุณทุกท่านที่มาครับ

827
01:09:39,683 --> 01:09:44,423
สวัสดี ฉันชื่อ ดร.ชัดแมน โดยธรรมชาติแล้ว
ฉันได้ติดตามคดีของลูซี่แล้ว

828
01:09:45,725 --> 01:09:47,715
ลูซี่. ตรงนี้.

829
01:09:50,058 --> 01:09:51,639
ลูซี่. ฉันสามารถช่วยอะไรได้บ้าง?

830
01:09:59,434 --> 01:10:03,549
ขอโทษทีฉันต้องไปตัวเล็ก
ห้องเด็กผู้หญิง คุณรู้ว่ามันเป็นไปได้อย่างไร

831
01:10:09,476 --> 01:10:11,090
โอ้!

832
01:10:11,601 --> 01:10:15,591
คุณรู้ไหม ดร.สแกนลอน คุณไม่ได้เก่งขนาดนั้น
ในแผนกความมุ่งมั่น

833
01:10:15,685 --> 01:10:17,424
แต่คุณเป็นอัจฉริยะในยามฉุกเฉิน

834
01:10:17,518 --> 01:10:21,508
และเฮ้ ไม่ต้องกังวล. ภายในสัปดาห์หน้าจะมี
กลายเป็นเรื่องอื้อฉาวครั้งใหม่ในโลก

835
01:10:21,601 --> 01:10:24,057
และพวกเขาจะพูดว่า "ลูซี่ใคร?"

836
01:10:45,728 --> 01:10:48,264
มีแสงสีขาวไหม?

837
01:10:48,353 --> 01:10:51,933
ไม่ แต่เราผ่านไปได้
สีแดงสองสามอัน

838
01:10:52,019 --> 01:10:54,100
ขอบคุณสำหรับลิฟต์!

839
01:10:54,186 --> 01:10:57,517
ฟังนะ สิ่งแรกก็คือ
คุณเจอผู้ชายบ้างไหม?

840
01:11:02,187 --> 01:11:04,177
เข้ามาเลย

841
01:11:05,854 --> 01:11:07,935
พี่สาวฉันอยู่ไหน?

842
01:11:12,104 --> 01:11:15,720
คุณเป็นคนไหน? ผู้ที่ได้รับ
กลับมาแล้วเหรอ? หรือคนที่พามา?

843
01:11:15,813 --> 01:11:19,473
- คนที่ถูก brung.
- ฟังนะ

844
01:11:19,563 --> 01:11:22,678
ฉันมีคนที่ต้องพากลับมาอย่างรวดเร็ว

845
01:11:22,730 --> 01:11:24,561
คนที่คุณรักมาก?

846
01:11:24,605 --> 01:11:27,720
- เพื่อนร่วมงาน. เกิดอุบัติเหตุอันน่าเสียดาย
- โอ้ฉันขอโทษ

847
01:11:27,772 --> 01:11:29,477
เขาวิ่งชนกระสุน

848
01:11:29,564 --> 01:11:34,179
ดู. ฉันไม่เหมือนคนบ้าข้างนอกนั่น
ที่ต้องการนำป้าไอด้ากลับมา

849
01:11:34,272 --> 01:11:38,638
หรือแมวแสนรักของพวกเขา ฟลัฟ
จ่ายได้...ใหญ่

850
01:11:42,440 --> 01:11:46,146
ต้องรักเขา...ล้วนๆ

851
01:11:47,398 --> 01:11:48,978
- รักเขาเหรอ?
- อืม

852
01:11:49,064 --> 01:11:51,520
ไม่มีใครสามารถรัก Seymour the Scuz ได้

853
01:11:51,606 --> 01:11:57,268
แต่ถ้าคุณอยากให้เขากลับมา
คุณต้องเรียนรู้ที่จะ... รักเขา

854
01:11:57,982 --> 01:12:00,518
รักสุดๆ.

855
01:12:01,190 --> 01:12:04,055
- เอาล่ะ?
- ใช่. ฉันขอแนะนำ.

856
01:12:04,107 --> 01:12:08,393
น้ำอมฤตแห่งการตรัสรู้
ที่บ้าน.

857
01:12:12,983 --> 01:12:17,314
- รักที่สุด?
- คุณได้รับมัน.

858
01:12:22,275 --> 01:12:26,106
ฉันต้องคุยกับคุณเกี่ยวกับรักแท้

859
01:12:27,191 --> 01:12:30,727
คุณไม่รู้หรอกว่า...มันสำคัญขนาดไหน

860
01:12:31,358 --> 01:12:36,099
ใช่ฉันทำ.
รักแท้เป็นสิ่งมหัศจรรย์

861
01:12:36,192 --> 01:12:41,228
และฉันดีใจที่คุณพบมัน คุณสมควรได้รับมัน
คุณลืมลูกบอลคริสตัลของคุณ

862
01:12:42,484 --> 01:12:47,395
ฉันรู้สึกเหมือนคนงี่เง่าจะทิ้งคุณไป
แต่ฉันไม่สามารถเปิดร้านได้

863
01:12:48,818 --> 01:12:51,933
ฉันไม่สามารถเปิดประตูได้

864
01:12:54,526 --> 01:12:58,142
คุณกำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง
กำลังไปจูเนียร์

865
01:12:58,193 --> 01:13:00,308
เฮ้ ทำไมคุณไม่มากับฉันล่ะ?

866
01:13:00,402 --> 01:13:03,858
บ้านของเขาเป็นป้อมปราการ
และไม่มีใครสามารถผ่านประตูเหล่านั้นไปได้

867
01:13:03,902 --> 01:13:06,642
ฉันไม่อยากอยู่ในป้อมปราการ

868
01:13:07,569 --> 01:13:10,434
ฉันอยาก...ไปดูหนัง

869
01:13:10,527 --> 01:13:13,938
ไปที่งานขายสีขาวของ B. Altman
ฉันต้องการที่จะ...

870
01:13:14,027 --> 01:13:16,983
ค้นหาความรักที่แท้จริงของคุณเอง

871
01:13:18,944 --> 01:13:23,480
อยากจะเดินไปตามถนน...
กับใครสักคน

872
01:13:23,570 --> 01:13:29,526
- ดร.สแกนลอน.
- สักคน สักวันหนึ่ง เอ่อ คุณเป็นคนเร่งเร้า

873
01:13:30,987 --> 01:13:34,443
ขออนุญาต. ขออนุญาต.

874
01:13:34,529 --> 01:13:38,394
- ทุกคนก็...
- อา. ฉันทำงานที่นี่ ขออนุญาต.

875
01:13:50,155 --> 01:13:53,395
- เฮ้ ที่รัก แล้วอาหารกลางวันล่ะ?
- กินหัวใจของคุณออกไป

876
01:13:53,488 --> 01:13:57,319
นั่นลูซี่! เธอสวมวิก!

877
01:14:11,739 --> 01:14:17,401
รูปลักษณ์นั้นมีความเป็นไปได้จริงๆ

878
01:14:17,489 --> 01:14:20,604
ฉันมีนัดกินข้าวเที่ยง
คุณคิดว่ามันมากเกินไปเหรอ?

879
01:14:20,698 --> 01:14:22,688
- ฉันขอเสื้อโค้ทของคุณได้ไหม?
- อะไร?

880
01:14:22,781 --> 01:14:25,192
ฉันขอเสื้อโค้ทของคุณได้ไหม?

881
01:14:26,157 --> 01:14:28,488
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ
เพียงแต่ว่านี่ปลอดภัยที่สุด

882
01:14:28,490 --> 01:14:30,820
สถานที่ที่ใกล้ที่สุด
ไปที่ประตูที่ฉันนึกออก

883
01:14:35,157 --> 01:14:38,363
ฉันจะขึ้นไปที่ศูนย์รับเลี้ยงเด็กนั้น
ถ้ามันทำให้ฉันทั้งวัน

884
01:14:38,449 --> 01:14:41,439
คุณต้องการให้ฉันนำทางเหรอ?

885
01:14:41,532 --> 01:14:45,193
ไม่ ขอบคุณ
ฉันสามารถดูแลตัวเองได้

886
01:14:51,700 --> 01:14:56,281
นั่นลูซี่! เธอสวมวิก!

887
01:14:58,324 --> 01:15:04,531
แต่ถึงแม้ในช่วงเวลาอันสั้นนั้น ลูซี่-เซลด้า
อุตสาหกรรมเข้าสู่เกียร์สูงโดยตรง

888
01:15:04,616 --> 01:15:08,402
<i>กับลูซี่ในสาธารณสมบัติ
และไม่มีข้อตกลงใบอนุญาตที่ต้องกังวล</i>

889
01:15:08,492 --> 01:15:10,732
เป็นวันแห่งความสุขทางการค้า

890
01:15:10,825 --> 01:15:13,941
แต่ความหวัง...ไม่ ใจจริง...

891
01:15:17,076 --> 01:15:20,531
เห็นได้ชัดว่าลูซี่ แชดแมนเสียชีวิต
และถูกพี่สาวของเธอพากลับมา เซลด้า.

892
01:15:20,617 --> 01:15:23,278
- เบียงเวนิว. ลูซี่.
- เบียนเวนิดา. ลูซี่.

893
01:15:23,368 --> 01:15:24,528
ชาลอม. ลูซี่.

894
01:15:24,617 --> 01:15:30,028
ถ้าจะดีพอที่จะสังเกต
การเล่นซ้ำสโลว์โมชั่นบนหน้าจอของเรา

895
01:15:30,660 --> 01:15:35,867
- คุณจะสังเกตเห็นอุบัติเหตุที่ชัดเจนนี้...
- ลูซี่ทั่วไป

896
01:15:35,952 --> 01:15:38,316
ช่างเป็นอะไรที่วุ่นวาย

897
01:15:38,410 --> 01:15:44,901
และโดยพื้นฐานแล้ว มันดังก้อง
ในระดับจักรวาลอย่างแท้จริง

898
01:15:44,994 --> 01:15:50,485
ดังนั้นคุณจะเห็น ศาสตราจารย์. นี่ไม่มีอีกแล้ว
อุบัติเหตุมากกว่าที่คุณเป็น

899
01:15:54,453 --> 01:16:01,365
ฉันคิดว่าฉันจะมีชื่อเสียงตอนอายุสิบห้า
โอเค ยี่สิบนาที ก็พอแล้ว

900
01:16:01,454 --> 01:16:05,535
ฉันแค่จะต้องคิดออก
วิธีที่จะยุติความบ้าคลั่งทั้งหมดนี้

901
01:16:09,620 --> 01:16:14,406
ลูซี่. ฉันพยายามติดตามคุณ
สวัสดีเพื่อนๆ

902
01:16:14,495 --> 01:16:17,361
ที่นี่ทำอาหารเก่งจริงๆ ฮะ?

903
01:16:17,412 --> 01:16:19,743
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

904
01:16:19,829 --> 01:16:22,490
ฉันคงเหนื่อยนิดหน่อยนะ

905
01:16:22,580 --> 01:16:26,286
คือชีวิตในเลนที่รวดเร็ว
สามารถใส่ผู้ชายออกไปได้

906
01:16:27,705 --> 01:16:31,615
ตกลง. ว่าไง?

907
01:16:35,538 --> 01:16:38,324
ฉันคิดเกี่ยวกับคุณมาก

908
01:16:38,414 --> 01:16:44,370
- คุณรู้ไหมว่าทำไม?
- แน่นอน. ฉันอยู่ในซีบีเอส เอ็นบีซี เอบีซี...

909
01:16:44,456 --> 01:16:46,991
- ลูซี่.
- ..พีบีเอส ซีเอ็นเอ็น

910
01:16:47,038 --> 01:16:51,369
ลูซี่. คุณรักสิ่งนั้นมากเกินไป

911
01:16:55,497 --> 01:16:57,408
ความจริงก็คือ...

912
01:17:00,623 --> 01:17:05,830
ฉันเริ่มตั้งคำถามถึงคุณค่าของคิม

913
01:17:05,915 --> 01:17:07,779
ใช่.

914
01:17:08,957 --> 01:17:10,867
มีคำตอบบ้างไหม?

915
01:17:13,582 --> 01:17:16,822
- ฉันต้องการคุณ.
- คุณมีฉัน.

916
01:17:16,874 --> 01:17:19,455
โอ้ ลูซี่ มาเร็ว.
เราสามารถให้มันอีกช็อตหนึ่ง

917
01:17:19,541 --> 01:17:21,871
ฉันไม่ต้องการคนที่เลื่อนการเล่นหน้า

918
01:17:21,957 --> 01:17:26,118
จนกระทั่งพบไม้แขวนบุนวม
สำหรับเบลเซอร์แคชเมียร์ของเขา

919
01:17:29,958 --> 01:17:33,618
ตอนนี้ถ้านักข่าวหายไปหมด
และฉันถูกทิ้งให้ถือเข็มของฉัน

920
01:17:33,708 --> 01:17:36,414
คุณต้องการฉันจริงๆเหรอ?

921
01:17:37,375 --> 01:17:39,581
เอ่อ...

922
01:17:40,292 --> 01:17:44,373
ฉันคิดว่า... ฉันจะ

923
01:17:47,500 --> 01:17:51,661
อย่างน้อยฉันก็จำได้ว่าทำไม
ฉันเคยรักคุณ

924
01:17:57,834 --> 01:18:01,450
ฉันขอชิ้นส่วนปริศนาของคุณได้ไหม?
ฉันพลาดอาหารเช้า

925
01:18:01,543 --> 01:18:03,999
คุณรู้ไหมว่าฉันอยากเป็นอะไร?
ยูเอฟโอ

926
01:18:04,085 --> 01:18:07,415
ฉันไม่ได้ล้อเล่น ฉันเป็นฉันเป็น
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะเป็น ยูเอฟโอ

927
01:18:07,501 --> 01:18:09,582
หรืออาจจะเป็น BMW ใช่ไหม?

928
01:18:13,127 --> 01:18:15,412
คุณเกือบจะทำสิ่งนี้เสร็จแล้ว ไม่ใช่เหรอ?

929
01:18:15,461 --> 01:18:17,200
สวัสดี

930
01:18:17,335 --> 01:18:21,575
แล้วที่เหลืออยู่ที่ไหน.
จากลูกๆ 85,000 คนของคุณในวันนี้?

931
01:18:21,669 --> 01:18:24,000
เอาล่ะ คุณพ่อคุณแม่ทุกท่าน
ยกเว้นของเด็บบี้ ก็ดึงพวกมันออกมา

932
01:18:25,086 --> 01:18:28,666
พวกเขากลัวว่าเด็กๆจะเป็น
หวาดกลัวฝูงชนและนักข่าว

933
01:18:28,711 --> 01:18:31,667
และฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันตำหนิพวกเขา

934
01:18:35,003 --> 01:18:37,584
ขอโทษนะ เด็บบี้

935
01:18:39,837 --> 01:18:43,326
เกิดอะไรขึ้น ดร.สแกนลอน?
ทุกอย่างโอเคชั้นล่างใช่ไหม?

936
01:18:43,420 --> 01:18:45,501
- ใช่ มันเริ่มจะหยาบไปหน่อย...
- ดร.สแกนลอน

937
01:18:45,587 --> 01:18:48,077
พวกเขาบอกฉันว่าคุณอาจอยู่ที่นี่

938
01:18:48,129 --> 01:18:51,709
ฉันต้องแจ้งให้คุณทราบถึงการมีอยู่ของคุณ
ในห้องฉุกเฉิน

939
01:18:51,795 --> 01:18:56,035
เป็นแม่เหล็กดึงดูดสื่อเช่นนี้
ว่ามันทำให้เกิดความโกลาหลอย่างสมบูรณ์

940
01:18:56,129 --> 01:18:57,939
นั่นคือสิ่งที่ฉันพยายาม
เพื่อบอกพวกคุณ

941
01:18:57,963 --> 01:19:01,999
เราขอให้คุณรับ
การออกจากโรงพยาบาลอย่างไม่มีกำหนด

942
01:19:02,046 --> 01:19:05,377
- แต่คุณ...
- การลาของคุณเริ่มตั้งแต่วันนี้

943
01:19:05,421 --> 01:19:07,752
นี่คือ...
นี่เป็นเรื่องไร้สาระอย่างแน่นอน

944
01:19:07,838 --> 01:19:10,748
มันคือ. เรื่องทั้งหมดเป็นเรื่องไร้สาระ
ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง

945
01:19:10,796 --> 01:19:14,207
ชอบอะไร? มาเร็ว. คำพูดหนึ่ง

946
01:19:14,297 --> 01:19:16,662
- มีความคิดเห็นอะไรจากคุณบ้างคะคุณหมอ?
- ออกไปจากที่นี่ซะ!

947
01:19:16,756 --> 01:19:19,416
ลูซี่. คำตอบของคุณคืออะไร
คิม ลาซีย์-แชดแมน

948
01:19:19,464 --> 01:19:21,579
เรียกแถลงข่าวบ่ายนี้เหรอ?

949
01:19:21,630 --> 01:19:23,620
คุณเคยได้ยินไหม
เธอวางแผนจะพูดอะไร?

950
01:19:23,672 --> 01:19:28,163
คุณจะยอมรับคำเชิญของเธอหรือไม่
ที่จะอยู่ที่นั่นเพื่อพิสูจน์ว่าคุณไม่ใช่คนหลอกลวง?

951
01:19:31,757 --> 01:19:36,543
ลูซี่ แชดแมนอยู่ที่ไหน
สำหรับปีที่เธอเสียชีวิต?

952
01:19:36,590 --> 01:19:37,830
ตาย?

953
01:19:38,715 --> 01:19:40,545
โปรด.

954
01:19:41,007 --> 01:19:43,872
เธอใช้เวลาปีนั้นที่บ้านน้องสาวของเธอ

955
01:19:43,923 --> 01:19:48,163
- ทำไมเราจึงควรเชื่อคุณ?
- ทำไมเราจึงควรยอมรับคำชี้แจงของคุณ?

956
01:19:48,215 --> 01:19:51,751
เพราะฉันมีเหตุผล

957
01:19:51,799 --> 01:19:53,754
ฉันมีเหตุผล.

958
01:19:55,008 --> 01:19:58,463
แล้วทำไมลูซี่ถึงทำในสิ่งที่เธอทำ?

959
01:19:59,175 --> 01:20:05,382
เพราะเธอรู้ว่าเธอล้าสมัย

960
01:20:06,049 --> 01:20:10,631
เธอเล่าให้ฉันฟังก่อน
ที่เธอเรียกว่าความตายซึ่งสามีของเธอ

961
01:20:11,925 --> 01:20:15,006
สามีของฉันตอนนี้ เจสันของฉัน

962
01:20:15,092 --> 01:20:21,378
ต้องการชีวิตมากขึ้น ต้องการอาชีพมากขึ้น
และเป็นภรรยามากกว่าอย่างตรงไปตรงมา

963
01:20:22,092 --> 01:20:23,706
เด็กชายเขาตีออกไป

964
01:20:23,800 --> 01:20:26,586
แล้วเธอแกล้งทำสิ่งที่เรียกว่าความตายได้อย่างไร?

965
01:20:26,634 --> 01:20:30,465
- บอกวิธี!
- เธอเป็นภรรยาของหมอ

966
01:20:30,509 --> 01:20:34,590
เธอสามารถเข้าถึงยาได้
ที่สามารถลดอัตราการหายใจของเธอได้

967
01:20:34,676 --> 01:20:39,417
และทำให้หัวใจเธอเต้นช้าลงเพื่อสิ่งนั้น
แพทย์ที่ผ่านการฝึกอบรมอาจถูกหลอกได้

968
01:20:39,509 --> 01:20:42,215
- ไม่มียาแบบนั้น
-เป็นยาอะไรคะ?

969
01:20:49,469 --> 01:20:54,051
มี. เทโทรโดทอกซิน

970
01:20:54,927 --> 01:20:56,587
ยาวูดูที่เรียกว่า

971
01:20:56,635 --> 01:21:03,629
จะช่วยลดอัตราการเผาผลาญของบุคคล
สำคัญมากจนดูเหมือนตายไปแล้ว

972
01:21:04,511 --> 01:21:08,717
และมันก้าวกระโดดขนาดนั้นจริงๆเหรอ
จินตนาการที่จะวาดภาพลูซี่

973
01:21:08,803 --> 01:21:12,214
ติดสินบนผู้อำนวยการงานศพ
เพื่อฝังโลงศพที่ว่างเปล่า?

974
01:21:12,344 --> 01:21:14,834
เราทุกคนเคยได้รับ

975
01:21:15,720 --> 01:21:19,256
ลูซี่ คุณมีการป้องกันหรือยัง?

976
01:21:19,345 --> 01:21:25,006
เราจะไม่ยอมรับ "เชื่อฉันเถอะ
ฉันเป็นคนน่ารักและฉันก็อบเค้กแอปเปิ้ลครัมบ์ด้วย”

977
01:21:52,513 --> 01:21:55,174
คุณมีอะไรจะพูดลูซี่?

978
01:21:57,764 --> 01:22:00,345
ขอเวลาฉันสักครู่

979
01:22:00,431 --> 01:22:02,842
ขอเวลาฉันสักครู่

980
01:22:16,515 --> 01:22:18,505
ฉันไม่มีอะไรจะพูด

981
01:22:27,224 --> 01:22:30,259
ฉันเป็นข่าวเมื่อวาน
คิมเป็นผู้หญิงของคุณ

982
01:22:33,349 --> 01:22:35,464
เฮ้. ฉันว่าง.

983
01:22:35,558 --> 01:22:38,764
- คุณบ้าเหรอ?
- อะไร? เกิดอะไรขึ้น?

984
01:22:39,767 --> 01:22:42,381
เควิน ฉันทำสิ่งนี้เพื่อคุณ

985
01:22:42,475 --> 01:22:45,385
และสำหรับเซลด้า แดนนี่ และพวกเราทุกคน

986
01:22:45,475 --> 01:22:47,965
- เพื่อให้เราสงบสุข
- ความสงบ?

987
01:22:48,058 --> 01:22:52,515
- คุณไม่ตระหนักถึงสิ่งที่คุณได้ทำไป?
- ใช่. เราได้รับแรงกดดันจากหลังของเรา

988
01:22:52,601 --> 01:22:56,886
คุณได้รับการบริหารงานของโรงพยาบาล
คิดว่าฉันเป็นคนงี่เง่าโดยสิ้นเชิง

989
01:22:57,267 --> 01:22:59,382
โอ้.

990
01:23:00,476 --> 01:23:02,091
ฉันคิดว่ามันจะช่วยได้

991
01:23:09,143 --> 01:23:11,428
นางชัดแมน.

992
01:23:11,518 --> 01:23:14,223
คุณไม่จำเป็นต้องใช้บริการอีกต่อไป

993
01:23:23,560 --> 01:23:25,641
ขออนุญาต.

994
01:23:25,769 --> 01:23:29,725
ผู้ชายคนนี้เป็นเพื่อนคุณเหรอ?
เขาดูค่อนข้างโดดเดี่ยว

995
01:23:30,102 --> 01:23:34,809
ตอนนี้คุณกำลังโกหกเด็ก ๆ อยู่หรือเปล่า?
เอาน่า เจน

996
01:23:57,479 --> 01:24:04,095
ฉันได้รับการ "ไม่เชิญ" อย่างจริงใจกับ
เปิดปีกศัลยกรรมพลาสติกใหม่

997
01:24:08,521 --> 01:24:14,637
ฉันแน่ใจว่าเมื่อคนหมดความสนใจ
ว่าฉันจะได้กลับมามีชีวิตตามปกติอีกครั้ง แต่...

998
01:24:14,730 --> 01:24:18,766
ฉันรู้ว่าทุกคนหยุดมาแล้ว
สู่ร้านอาหารที่สวยงามของคุณ

999
01:24:18,813 --> 01:24:22,429
และเซลด้า ผู้คนก็คิด
คุณบ้าคลั่งกว่าที่เคย

1000
01:24:22,480 --> 01:24:27,141
เควินจะตกงาน
เขาจะไม่คุยกับฉันเลย

1001
01:24:27,189 --> 01:24:30,679
โอ้เด็กชาย นี่คือชีวิตที่รกรุงรัง

1002
01:24:32,314 --> 01:24:33,849
แล้วคุณจะทำอย่างไรกับเรื่องนี้?

1003
01:24:36,564 --> 01:24:38,554
สู้กลับ.

1004
01:24:45,482 --> 01:24:48,347
คุณรู้ไหมว่าเราสามารถทำอะไรบางอย่างได้

1005
01:24:49,981 --> 01:24:52,687
สิ่งที่ยิ่งใหญ่

1006
01:24:53,190 --> 01:24:54,225
ใช่.

1007
01:25:01,565 --> 01:25:04,522
ยู้ฮู!

1008
01:25:05,024 --> 01:25:07,105
ดูสิใครอยู่ที่นี่!

1009
01:25:08,775 --> 01:25:10,355
โอ้พระเจ้า

1010
01:25:12,900 --> 01:25:17,061
ช่างเป็นปาร์ตี้ที่วิเศษจริงๆ
ฉันคงไม่พลาดสิ่งนี้ไปทั่วโลก

1011
01:25:17,150 --> 01:25:18,390
โอ้ ฉันขออันหนึ่งได้ไหม

1012
01:25:18,442 --> 01:25:22,523
อวยพรหัวใจของเธอ สื่อมวลชนอยู่ที่นี่
สปอตไลท์เป็นเหมือนยาเสพติด

1013
01:25:22,650 --> 01:25:25,980
สวัสดี เจส คิม ฟีเนียส ฯลฯ

1014
01:25:26,066 --> 01:25:28,021
น่ารักที่ได้พบคุณทุกคน

1015
01:25:28,108 --> 01:25:29,689
เธอคงจะเมาแล้ว

1016
01:25:29,776 --> 01:25:33,436
สูงในชีวิตที่รัก
สูงในชีวิต. สูง...

1017
01:25:36,234 --> 01:25:37,598
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1018
01:25:37,692 --> 01:25:40,558
หัวหน้าแผนกก็ต้องมา
สิ่งนี้ ฉันเป็นหัวหน้าแผนก

1019
01:25:40,650 --> 01:25:44,641
จนกว่าพวกเขาจะพบคนอื่น
เพื่อมาแทนที่ฉัน

1020
01:25:44,735 --> 01:25:46,144
ฉันไม่คิดว่าจะเกิดขึ้น

1021
01:25:46,234 --> 01:25:49,066
แดนนี่ ฉันอยากให้เธอออกไปจากที่นี่
เธอจะทำลายงานปาร์ตี้ของฉัน

1022
01:25:49,109 --> 01:25:52,941
ขออนุญาต. ฉัน...
ฉันต้องไปสร้างปัญหา

1023
01:25:53,027 --> 01:25:56,483
ผู้ไม่เชื่อ!

1024
01:25:57,235 --> 01:26:01,225
ฉันจะพิสูจน์พลังของฉัน!

1025
01:26:11,527 --> 01:26:13,687
เฮสติ้งส์!

1026
01:26:28,987 --> 01:26:30,977
เฮสติ้งส์!

1027
01:26:38,196 --> 01:26:42,527
คิม. เมื่อเฮสติงส์เสียชีวิต ใช่หรือไม่...
ก่อนเวลาของเขาเหรอ?

1028
01:26:49,946 --> 01:26:51,856
เฮสติ้งส์!

1029
01:27:03,155 --> 01:27:04,895
ที่นี่ไม่มีอะไรไป

1030
01:27:04,989 --> 01:27:07,104
คิมมี่พาย!

1031
01:27:07,198 --> 01:27:09,062
ลูซี่. หยุดสิ่งนี้

1032
01:27:09,156 --> 01:27:12,862
พุดดิ้งที่รีบเร่งของคุณกลับมาแล้ว
ที่รัก

1033
01:27:12,947 --> 01:27:16,187
อ่า! นั่นคือ...?

1034
01:27:16,656 --> 01:27:21,646
- เฮสติ้งส์. ซีเนียร์?
- เอ่อ..

1035
01:27:22,239 --> 01:27:25,196
- ฉันเรียกคุณมาเหรอ?
- เอ่อฮะ!

1036
01:27:25,240 --> 01:27:28,729
แล้วคุณมาคุยกับลูซี่ที่นี่เหรอ?

1037
01:27:28,782 --> 01:27:30,772
เอ่อฮะ!

1038
01:27:31,615 --> 01:27:33,697
- คิมมี่.
- นี่คืออะไร?

1039
01:27:33,782 --> 01:27:37,318
เธอคือช่องของเขา เขารับเธอไปแล้ว

1040
01:27:37,407 --> 01:27:40,693
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันจากไปแล้ว
จากคุณมาเกือบสามปี

1041
01:27:40,783 --> 01:27:42,989
และนี่คือสวัสดีที่ฉันได้รับ?

1042
01:27:43,074 --> 01:27:45,314
คิมมี่ คิมมี่ คิมมี่!

1043
01:27:45,365 --> 01:27:48,026
หยุดสิ่งนี้ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า ลูซี่

1044
01:27:48,116 --> 01:27:55,109
ฉันวางแขนกี่ครั้ง
รอบตัวคุณแล้วพูดว่า "เชื่อฉันไหม?"

1045
01:27:56,408 --> 01:27:58,898
“เชื่อฉันเถอะกลีบกุหลาบ”

1046
01:27:58,992 --> 01:28:02,107
คุณรู้จักชื่อนั้นได้อย่างไร?

1047
01:28:02,201 --> 01:28:04,861
คิดถึงฉันมั้ย น้องคิมมี่?

1048
01:28:04,950 --> 01:28:08,566
จำคืนสุดท้ายที่เราอยู่ด้วยกันได้ไหม?

1049
01:28:08,658 --> 01:28:11,524
คุณไม่ได้สวมอะไรเลย

1050
01:28:11,618 --> 01:28:16,108
'รับรองเท้าบูทคาวเกิร์ลของคุณ
พวกแดงกับเดือย

1051
01:28:16,201 --> 01:28:17,816
หยุดมัน! หยุดมัน!

1052
01:28:17,868 --> 01:28:20,357
เพียงแค่หยุดในขณะนี้
นี่เป็นเพียงของปลอม

1053
01:28:20,409 --> 01:28:22,490
- มาเร็ว.
- เลขที่!

1054
01:28:22,534 --> 01:28:26,740
มีเพียงเฮสติ้งส์เท่านั้นที่จะรู้
เกี่ยวกับรองเท้าคู่นั้น

1055
01:28:27,327 --> 01:28:30,067
- เฮสติงส์?
- คิมมี่!

1056
01:28:30,118 --> 01:28:31,324
คิมมี่ คิมมี่ คิมมี่!

1057
01:28:31,410 --> 01:28:32,990
เอาชนะมันขนมปังขาว

1058
01:28:33,076 --> 01:28:37,067
- มันคือคุณ
- ใช่แล้วที่รัก

1059
01:28:37,118 --> 01:28:40,779
ฉันสาบานว่าฉันไม่รู้เรื่องนี้
คุณจะได้รับสิ่งนั้นไป

1060
01:28:40,827 --> 01:28:43,612
ฉันเสียใจ. ฉันขอโทษ.

1061
01:28:43,702 --> 01:28:46,658
คุณคุ้มค่าแล้วที่รัก

1062
01:28:46,744 --> 01:28:50,451
ฉันให้ความยินดีแก่คุณ
และคุณไม่ทิ้งอะไรฉันเลย

1063
01:28:50,994 --> 01:28:53,405
ฉันกลับมาเพื่อชดเชยคุณ

1064
01:28:53,495 --> 01:28:55,485
- คุณทำ?
- จูเนียร์!

1065
01:28:57,369 --> 01:29:01,155
โอ้โห คุณทำหน้าเซ็งเลย ลูกชาย.

1066
01:29:01,245 --> 01:29:04,451
ดูดีสำหรับคุณ
โอเค ฟังนะ

1067
01:29:04,537 --> 01:29:08,072
ทุกสิ่งในความลับของฉันปลอดภัย

1068
01:29:08,120 --> 01:29:11,201
ในห้องเก็บไวน์ด้านหลัง
ชาโตว์ เดอ ยูคุม

1069
01:29:11,245 --> 01:29:13,735
- ไวน์ที่คุณชื่นชอบ
- นั่นแหละที่รัก

1070
01:29:13,829 --> 01:29:15,784
ทุกอย่างเพื่อคิมมี่ของฉัน

1071
01:29:15,829 --> 01:29:21,990
มรกต ทับทิม ไพลิน
และหลักทรัพย์ที่สามารถต่อรองได้

1072
01:29:22,038 --> 01:29:24,153
หลักทรัพย์?

1073
01:29:24,205 --> 01:29:26,661
ทุกอย่างเพื่อคิมมี่ของฉัน
เข้าใจไหมจูเนียร์?

1074
01:29:26,705 --> 01:29:29,695
แต่แต่. แต่
ฉันไม่รู้ส่วนผสมพ่อ

1075
01:29:29,747 --> 01:29:32,236
ไร้ประโยชน์. เป็นเสมอ

1076
01:29:32,330 --> 01:29:36,037
คิมมี่ เวลาเหลือน้อยแล้ว

1077
01:29:37,872 --> 01:29:40,577
การรวมกันคือ...

1078
01:29:40,622 --> 01:29:41,987
อะไรนะ?

1079
01:29:42,498 --> 01:29:45,533
การรวมกันคือ...

1080
01:29:45,623 --> 01:29:47,078
คือ...

1081
01:29:49,372 --> 01:29:52,078
- เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?
- ทำอะไรแบบนั้นกับเขา? ของเธอ?

1082
01:29:52,164 --> 01:29:53,164
- คุณ!
- ฉัน?

1083
01:29:53,247 --> 01:29:56,329
คุณได้ทำให้โลกหันมาต่อต้านเธอ

1084
01:29:56,372 --> 01:30:00,329
คิม. ช่องจะต้องเป็นอิสระ
เลิกบล็อกแล้ว

1085
01:30:00,415 --> 01:30:03,325
- เลิกบล็อก ยังไง?
-เคลียร์ช่องคิม

1086
01:30:03,373 --> 01:30:07,704
ถูกต้องแล้ว คิม. ปลดบล็อกช่อง.

1087
01:30:07,749 --> 01:30:10,910
- ไม่มีการโกหกอีกต่อไป
- โกหกเหรอ?

1088
01:30:10,999 --> 01:30:13,909
-โกหก!
- โอเค บางทีฉันอาจจะโกหก

1089
01:30:13,999 --> 01:30:18,910
โกหกอะไร? ช่องของฉันอยู่ในความทุกข์

1090
01:30:18,957 --> 01:30:23,118
ฉันเริ่มจะจางลงแล้ว
คิมมี่ ช่วยฉันด้วย

1091
01:30:23,208 --> 01:30:28,119
เอาใจช่วยครับ. ดาร์ลิน.
หลักทรัพย์ต่อรองได้ดี

1092
01:30:28,166 --> 01:30:30,326
- ลูซี่ตายแล้ว
- มาอีกแล้วเหรอ?

1093
01:30:30,374 --> 01:30:32,114
มันยากที่จะได้ยินจากที่นี่

1094
01:30:34,792 --> 01:30:36,827
ลูซี่ตายแล้วกลับมา

1095
01:30:40,250 --> 01:30:44,081
การที่ลูซี่มีชื่อเสียงนั้นน่ารำคาญมาก
เธออาจจะหนีไปกับเจสันก็ได้

1096
01:30:44,125 --> 01:30:46,740
ขอโทษที่ฉันโกหก
ชุดค่าผสมคืออะไร?

1097
01:30:46,793 --> 01:30:49,578
ฉันยอมแพ้. ชุดค่าผสมคืออะไร?

1098
01:30:49,626 --> 01:30:52,957
เฮ้ เรามาเปิดไฟกันเถอะ!

1099
01:30:57,460 --> 01:31:00,825
คุณรู้จักเขาได้ยังไง...
ชื่อสัตว์เลี้ยงสำหรับฉันเหรอ?

1100
01:31:00,876 --> 01:31:03,787
ในภาพนั้นบนโต๊ะของคุณ
ในสำนักงานของคุณ

1101
01:31:03,877 --> 01:31:08,708
- มีข้อความว่า "ถึงกลีบกุหลาบของฉัน...
- "ด้วยความรักตลอดไป"

1102
01:31:11,752 --> 01:31:13,492
แล้วรองเท้าบูทเว้าพวกนั้นล่ะ?

1103
01:31:14,919 --> 01:31:18,034
- จูเนียร์?
- สองเดือนหลังจากที่เขาแต่งงานกับคุณ

1104
01:31:18,127 --> 01:31:25,121
พ่อของฉันพูดว่า "น้องฉันทำไม่ได้
ต่อต้านหญิงสาวที่มีความโอหัง”

1105
01:31:25,544 --> 01:31:31,251
เพื่อมาเยี่ยมฉันทุกคืน
สวมรองเท้าบูทคาวเกิร์ลสีแดงและเดือยและ...

1106
01:31:31,337 --> 01:31:32,951
และไม่มีอะไรอื่นอีก

1107
01:31:35,337 --> 01:31:39,247
ฉันเสียใจ. ฉันหวังว่าคุณจะยกโทษให้เรา

1108
01:31:39,337 --> 01:31:42,202
กลับบ้านกันเถอะ

1109
01:31:44,046 --> 01:31:46,706
ลูซี่. ลูซี่.

1110
01:31:47,712 --> 01:31:51,998
หลายปีที่ผ่านมาฉันไม่เคยเข้าใจเลย
คุณเก่งแค่ไหน

1111
01:31:54,421 --> 01:31:56,456
ขอบคุณเจส

1112
01:32:03,421 --> 01:32:04,456
ลูซี่!

1113
01:32:05,172 --> 01:32:06,536
ลูซี่.

1114
01:32:08,005 --> 01:32:12,745
นั่นคือ... นั่นเป็นปัญหาที่น่าทึ่ง
คุณก่อให้เกิด

1115
01:32:12,838 --> 01:32:14,499
คุณยอดเยี่ยมมาก

1116
01:32:14,547 --> 01:32:18,708
ขอบคุณ. ฉันดีใจที่คุณได้งานของคุณกลับมา

1117
01:32:18,798 --> 01:32:21,038
ลูซี่. ลูซี่.

1118
01:32:22,089 --> 01:32:26,545
คุณมีโอกาสครั้งที่สอง
คุณต้องให้ฉันอันหนึ่ง

1119
01:32:26,631 --> 01:32:29,212
โอ้เควิน

1120
01:32:30,381 --> 01:32:32,870
ไปรับสุนัขโง่ของคุณกันเถอะ

1121
01:32:33,632 --> 01:32:37,588
เพื่อการเดินหรือเพื่อชีวิต?

1122
01:32:37,673 --> 01:32:40,287
คุณพร้อมสำหรับฉันจริงๆ
เพื่อเอากระดูกยางมา?

1123
01:32:40,381 --> 01:32:44,496
โอ้ใช่ กระดูกยาง,
บิสกิตสุนัข ทุกอย่าง

1124
01:32:46,548 --> 01:32:48,504
สินสอดทองหมั้นอะไรเช่นนี้

1125
01:32:50,424 --> 01:32:53,459
- ฉันรักคุณ ลูซี่
- ฉันก็รักคุณ.

1126
01:32:56,925 --> 01:32:59,585
รักแท้. ในที่สุด.

1127
01:32:59,633 --> 01:33:02,123
Flippy จะตื่นเต้นมาก

1128
01:33:02,217 --> 01:33:06,082
เธอไม่ได้หยุดพูดถึงคุณตั้งแต่นั้นมา
ครั้งแรกที่เราไปที่ห้องใต้หลังคา ครับ ครับ ครับ

1129
01:33:06,175 --> 01:33:09,165
- เควิน อีกอย่างหนึ่ง
- อะไร?

1130
01:33:10,717 --> 01:33:13,548
ฉันสามารถถอดรองเท้าได้หรือไม่?

1131
01:33:13,634 --> 01:33:15,965
ตกลง.

1132
01:33:18,051 --> 01:33:19,381
โอ้ ฉันขอโทษคุณ

1133
01:33:19,467 --> 01:33:21,422
ระวัง ระวัง! ดูเค้ก!

1134
01:33:33,927 --> 01:33:35,917
เอ่อโอ้